LITERATEXICA

"Under intense political pressure, the professor was forced to recant his controversial theories regarding the state's economic policy."

強い政治的圧力の下、その教授は国家の経済政策に関する物議を醸す理論を撤回せざるを得なくなった。

"The government chose to repudiate the previous administration's diplomatic commitments."

政府は前政権の外交上の公約を否定することを選択した。

"He was required to abjure his former political affiliations before being granted citizenship."

彼は市民権を付与される前に、かつての政治的関係を公式に放棄することを求められた。

"The journalist was pressured to retract the unsubstantiated claims made in his recent exposé."

そのジャーナリストは、最近の暴露記事で行った根拠のない主張を撤回するよう圧力をかけられた。

"The prince chose to renounce his claim to the throne in order to live a private life."

王子は私生活を送るために王位継承権を放棄することを選んだ。

"The committee decided to rescind the earlier ruling due to new evidence coming to light."

委員会は新たな証拠が明らかになったため、以前の決定を無効にすることを決めた。

"The new administration sought to abrogate the outdated trade regulations."

新政権は時代遅れの貿易規制を撤廃しようと努めた。

"It is difficult to gainsay the overwhelming evidence presented by the prosecution."

検察側が提示した圧倒的な証拠を否定することは困難である。

"The aviation authority threatened to revoke his pilot's license if he failed the safety inspection."

航空当局は、安全検査に合格しなければ彼の操縦免許を取り消すと警告した。

"The organization sought to disavow any connection to the extremist group."

その組織は過激派グループとのいかなる関係も否認しようとした。

"One must be prepared to abnegate personal comfort to achieve such ambitious goals."

そのような野心的な目標を達成するためには、個人的な快適さを放棄する覚悟が必要だ。

"His attempt to recantate the defamatory statement failed to appease the plaintiff."

中傷的な声明を撤回しようとする彼の試みは、原告をなだめるには至らなかった。

"The benefits of the plan were negated by the unforeseen administrative costs."

その計画の恩恵は、予期せぬ管理コストによって帳消しにされた。

"The court moved to annul the contract due to fraudulent misrepresentation."

裁判所は不正な不実表示を理由に契約を無効にすることに動いた。

"The new legislation serves to nullify the previous tax exemptions."

その新しい法律は、以前の免税措置を無効化する役割を果たす。

"He decided to forswear the use of violence in all his future endeavors."

彼は今後のあらゆる取り組みにおいて、暴力の使用を誓ってやめることにした。

"The family was forced to disown their reckless son after the scandal erupted."

スキャンダルが勃発した後、その家族は無謀な息子と縁を切らざるを得なかった。

"The appellate court chose to vacate the previous conviction based on procedural errors."

控訴裁判所は手続上の不備に基づき、以前の有罪判決を取り消すことを選んだ。

"Public figures often denounce policies that they previously championed."

著名人はしばしば、以前は支持していた政策を公然と非難する。

"The general had to countermand the initial order when the situation on the ground shifted."

状況が変化したため、将軍は最初の命令を取り消さなければならなかった。

"The formal abjuration of his former doctrine marked a turning point in his life."

かつての教義を公式に放棄したことが、彼の人生の転機となった。