LITERATEXICA

"The radical group began to hatch a clandestine plot to destabilize the regional government."

過激派グループは地域政府を不安定化させるための秘密裏の計画を企て始めた。

"They concocted a series of deceptive schemes to evade tax regulations."

彼らは税法を回避するために一連の欺瞞的な計画をでっち上げた。

"He contrived an elaborate strategy to undermine his rival's reputation."

彼はライバルの評判を傷つけるために巧妙な戦略を企てた。

"The court officials intrigued against the monarch in the shadows of the palace."

宮廷官僚たちは宮殿の影で君主に対して陰謀を企てた。

"The corporations colluded to artificially inflate market prices."

その企業らは市場価格を人為的に吊り上げるために共謀した。

"The corrupt advisor machinated to seize control of the enterprise."

その腐敗した顧問は企業の実権を握ろうと画策した。

"The insurgents plotted an insurrection against the ruling power."

反乱軍は支配権力に対して蜂起を企てた。

"They spent hours scheming to manipulate the stock market data."

彼らは株式市場のデータを操作しようと悪巧みをして何時間も過ごした。

"The extremist group sought to subvert democratic processes from within."

過激派グループは内部から民主的なプロセスを覆そうと試みた。

"The local police connived in the illegal smuggling operations."

地元の警察は不法密輸活動を黙認していた。

"The firm tried to circumvent strict environmental laws through offshore loopholes."

その会社は海外の抜け穴を利用して厳しい環境法をすり抜けようとした。

"He was arrested for aiding and abetting the fugitive criminal."

彼は逃亡犯を幇助・教唆した罪で逮捕された。

"The politician was accused of instigating the violent protests across the capital."

その政治家は首都全域での暴力的な抗議活動を扇動したとして非難された。

"The opposition leader engineered a successful vote of no confidence against the minister."

野党指導者は大臣に対する不信任決議を巧みに工作した。

"A cabal of disaffected officers conspired to seize power."

不満を持つ将校団が権力を奪取しようと結託した。

"The swindler cozened the elderly investor out of his retirement savings."

その詐欺師は高齢の投資家をだまして老後の貯蓄を奪い取った。

"Many consumers were duped by the fraudulent advertisement."

多くの消費者がその詐欺的な広告によってだまされた。

"The treacherous scheme left the government in total disarray."

その背信的な計画により、政府は完全に混乱に陥った。

"The insidious plan was designed to erode public trust over several years."

その陰湿な計画は数年かけて市民の信頼を損なうように設計されていた。

"He made a surreptitious deal to acquire the restricted technology."

彼は規制された技術を入手するために密かに取引を行った。

"They held clandestine meetings in the basement to avoid detection."

彼らは発覚を避けるために地下室で秘密の会合を開いた。