LITERATEXICA

"The politician's flagrant disregard for the law sparked a massive public outcry."

その政治家の法に対する目に余る軽視は、大規模な世間の怒りを買った。

"The report revealed an egregious error in the audit process."

その報告書は監査過程における甚だしい誤りを明らかにした。

"His blatant lack of respect for authority alienated his colleagues."

彼の権威に対する露骨な尊敬の欠如は、同僚を疎外した。

"The criminal made a conspicuous attempt to avoid the security cameras."

犯人は監視カメラを避けようと目立つ試みを行った。

"He was unabashed in his criticism of the company's failing management."

彼は会社の失敗した経営に対する批判において恥じるところがなかった。

"It was a shameless display of greed during the charity event."

それはチャリティイベント中の恥知らずな強欲の露呈だった。

"The thief made a brazen attempt to steal the painting in broad daylight."

その泥棒は白昼堂々とその絵画を盗もうとする厚かましい試みをした。

"There were glaring inconsistencies in his testimony."

彼の証言には目に付く矛盾があった。

"The brightly colored advertising sign was highly obtrusive in the historic district."

その派手な広告看板は歴史地区において非常に目障りだった。

"The company's audacious plan to restructure was met with skepticism."

会社の過激な再編計画は懐疑的に受け止められた。

"The decision was a rank injustice that angered the entire community."

その決定はコミュニティ全体を怒らせる甚だしい不正義であった。

"The governor was accused of a flagitious misuse of public funds."

知事は公金の極悪非道な乱用で告発された。

"The heinous crimes committed during the war will never be forgotten."

戦争中に行われた極悪な犯罪は決して忘れられないだろう。

"His manifest lack of experience made the promotion seem unwise."

彼の明白な経験不足が、その昇進を賢明ではないものに見せた。

"The tabloids printed scandalous rumors about the celebrity."

タブロイド紙はその有名人に関する不名誉な噂を掲載した。

"He had the odious task of informing the staff about the layoffs."

彼はスタッフに解雇を知らせるという不快な任務を負っていた。

"The flagrantness of his actions left no room for forgiveness."

彼の行動の目に余る性質は、許しの余地を残さなかった。

"The service at the restaurant was truly execrable."

そのレストランのサービスは本当にひどいものだった。

"His conduct towards the victims was entirely reprehensible."

被害者に対する彼の振る舞いは全面的に非難されるべきものだった。

"The company was found guilty of gross negligence."

会社は重大な過失で有罪と判断された。

"There was a palpable sense of tension in the boardroom."

会議室には明白な緊張感が漂っていた。