LITERATEXICA

"It is considered highly impolite to pry into the personal affairs of one's colleagues."

同僚の個人的な事柄を詮索することは、非常に失礼なことだと見なされている。

"He was caught snooping around his manager's office for confidential documents."

彼は機密書類を探してマネージャーのオフィスを嗅ぎ回っているところを見つかった。

"I do not wish to intrude upon your privacy, but I have a few urgent questions."

あなたのプライバシーを侵害するつもりはありませんが、いくつか急ぎの質問があるのです。

"She has a tendency to meddle in matters that do not concern her."

彼女は自分に関係のないことに干渉する傾向がある。

"The committee felt that the external audit was an attempt to interlope into their autonomous governance."

委員会は、外部監査が彼らの自治的運営に干渉しようとする試みであると感じた。

"The neighbor’s inquisitive nature made everyone in the vicinity uncomfortable."

その隣人の詮索好きな性格が、近隣の皆を不快にさせた。

"He constantly obtrudes his opinions on others during meetings."

彼は会議中に絶えず他人に自分の意見を押し付けてくる。

"It is best not to intermeddle in family disputes, as they often resolve themselves."

家族の争いには干渉しないのが一番だ、多くの場合自然に解決するからだ。

"The company installed security cameras to deter any potential snoopers."

会社は潜在的な詮索屋を追い払うために監視カメラを設置した。

"His impertinent questions during the interview cost him the job opportunity."

面接中の彼の無礼な質問が原因で、彼はその仕事の機会を逃した。

"The journalist asked a series of intrusive questions regarding the CEO's personal life."

そのジャーナリストは、CEOの私生活に関して一連の不躾な質問をした。

"An overinquisitive mind can sometimes be detrimental to maintaining professional boundaries."

詮索しすぎる心は、時として専門的な境界線を保つ上で有害になり得る。

"Avoid prying eyes by keeping your private records under lock and key."

詮索好きな目から逃れるために、個人的な記録は鍵をかけて保管しなさい。

"His meddlesome interference caused a major misunderstanding between the departments."

彼のお節介な介入が原因で、部署間に大きな誤解が生じた。

"The busybodied neighbor always keeps track of when we leave and return home."

そのお節介な隣人は、私たちがいつ家を出ていつ帰るかをいつも把握している。

"He faced an inquisitorial glare from his superiors when the project failed."

プロジェクトが失敗した際、彼は上司からの詮索するような鋭い視線に直面した。

"His persistent snooping led to his eventual dismissal from the company."

彼の執拗な嗅ぎ回る行為が、最終的に会社からの解雇につながった。

"An officious clerk kept insisting that I follow the rules that didn't exist."

お節介な事務員が、存在しない規則に従えと主張し続けた。

"He was criticized for intervening in matters he clearly did not understand."

彼は、明らかに理解していない事柄に介入したとして批判された。

"The staff gave us a snooty look when we asked where the private areas were."

私たちが立ち入り禁止区域はどこかと聞いたとき、スタッフは気取った冷たい視線を向けた。

"The level of inquisitiveness displayed by the press was bordering on harassment."

報道陣によって示された詮索好きの程度は、嫌がらせに近いものだった。