LITERATEXICA

"The relentless rain caused the city lights to blur into a soft, glowing haze."

容赦なく降り続く雨のせいで、街の明かりがぼやけて柔らかく輝く霧のようになった。

"The politician's convoluted response served only to obfuscate the truth."

その政治家の回りくどい回答は、真実を曖昧にする役割しか果たさなかった。

"The project’s initial goals were far too nebulous to provide a clear roadmap."

プロジェクトの当初の目標はあまりに漠然としており、明確な指針とはなり得なかった。

"His memory of the accident remained in a painful haze for many years."

事故の記憶は、何年もの間、痛みを伴うかすみの中にあった。

"Through the heavy fog, the silhouette of the building was entirely indistinct."

濃い霧越しに見える建物の輪郭は、全く不鮮明だった。

"Dense foliage served to obscure the path leading to the hidden estate."

密集した草木が、隠れた邸宅へ続く道を覆い隠していた。

"There is a certain fuzziness in the legal wording that leaves room for interpretation."

法律用語にはある種の曖昧さがあり、解釈の余地を残している。

"The movement began as an amorphous group without any clear leadership."

その運動は、明確なリーダーシップを欠いた不定形の集団として始まった。

"I only have a vague recollection of the events that transpired during that meeting."

その会議で何が起こったのか、ぼんやりとした記憶しかない。

"The ethical guidelines surrounding AI development remain incredibly murky."

AI開発を取り巻く倫理的ガイドラインは、依然として極めて曖昧である。

"Her outstanding achievements eventually served to eclipse the successes of her peers."

彼女の際立った功績は、やがて同僚たちの成功を霞ませる結果となった。

"Adding extra evidence at the last minute only muddied the already complex case."

土壇場で追加の証拠を提出したことで、既に複雑だった事件がさらに混乱した。

"He had a faint impression of having met her at a conference years ago."

数年前の学会で彼女に会ったというかすかな記憶があった。

"The strategy was unpolished and unfocused, leading to poor results."

その戦略は未完成で焦点が定まっておらず、結果として芳しくなかった。

"He operated within a shadowy world of international espionage."

彼は国際的なスパイ活動という影の世界で動いていた。

"Looking back, my understanding of the situation was quite hazy at the time."

振り返ってみると、当時の私はその状況をあまりよく理解できていなかった。

"The details of the ancient agreement have grown dim over the centuries."

その古代の協定の詳細は、何世紀もの時を経てぼやけてしまった。

"Personal grievances often cloud one's professional judgment."

個人的な不満は、しばしば専門家としての判断を曇らせる。

"The witness gave an equivocal answer that did not help the investigation."

証人は捜査の助けにならない曖昧な回答をした。

"He had an inchoate feeling that something was fundamentally wrong."

彼は何か根本的な間違いがあるという、漠然とした感覚を抱いていた。

"The blurredness of the image made it impossible to identify the suspect."

画像の不明瞭さのせいで、容疑者の特定は不可能だった。