LITERATEXICA

"The malicious butler attempted to eavesdrop on the private conversation between the duchess and her lawyer."

その悪意ある執事は、公爵夫人と弁護士の間の個人的な会話を盗み聞きしようと試みた。

"He cast a surreptitious glance at his rival's confidential notes."

彼はライバルの機密メモをこっそりと覗き見た。

"The two parties held a clandestine meeting to discuss the takeover bid."

両当事者は買収提案について議論するため内密の会合を開いた。

"The group held clandestine gatherings to plan their political strategy."

そのグループは政治戦略を計画するために密かな集まりを持った。

"Government agents managed to intercept the encrypted messages sent by the spy."

政府工作員はスパイによって送られた暗号化メッセージの傍受に成功した。

"It is unacceptable for colleagues to snoop into one's digital correspondence."

同僚が他人のデジタル通信を詮索するのは容認できない。

"The informant worked to infiltrate the organization and gather intelligence."

情報提供者は組織に潜入し情報を収集しようと働いた。

"The agency launched a covert operation to destabilize the regime."

その機関は政権を不安定化させるための秘密工作を開始した。

"She refused to pry into the personal affairs of her acquaintances."

彼女は知人の私生活を詮索することを拒んだ。

"The diplomat was accused of industrial espionage after stealing proprietary blueprints."

その外交官は独占的な設計図を盗んだとして産業スパイ行為で告発された。

"The suspects were under constant surveillance by the local authorities."

容疑者たちは地元当局による絶え間ない監視下に置かれていた。

"The defense attorney argued that the wiretap evidence was obtained illegally."

弁護人は盗聴による証拠は違法に取得されたものであると主張した。

"His furtive movements suggested he had something to hide."

彼のこそこそした動きは、何か隠し事があることを示唆していた。

"The undercover detective successfully dismantled the syndicate from within."

潜入捜査官は内部からシンジケートを解体することに成功した。

"The manager warned him not to meddle in affairs outside his jurisdiction."

マネージャーは彼に対し、管轄外の事柄に干渉しないよう警告した。

"They discovered the conference room had been bugged by a competitor."

彼らは会議室が競合他社によって盗聴器を仕掛けられていたことを発見した。

"The reporter's questions felt increasingly intrusive to the bereaved family."

その記者の質問は遺族にとってますます押し付けがましく感じられた。

"I try to keep my distance from prying neighbors who ask too many questions."

私は質問ばかりしてくる詮索好きな隣人とは距離を置くようにしている。

"Accessing the server without permission constitutes an unauthorized intrusion."

許可なくサーバーにアクセスすることは不正な侵入を構成する。

"Her persistent presence was becoming rather obtrusive during the negotiations."

交渉の間、彼女のしつこい立ち会いはかなり目障りになりつつあった。

"The pamphlet contained subversive ideas intended to undermine public trust."

そのパンフレットには、社会の信頼を損なうことを目的とした破壊的な考えが含まれていた。