LITERATEXICA

"Writing a comprehensive dissertation is a laborious process that requires meticulous attention to detail over several years."

包括的な論文を書くことは、数年にわたり細部への細心の注意を要する骨の折れる作業である。

"The hikers faced an arduous ascent up the sheer cliff face."

ハイカーたちは切り立った崖を登るという困難な状況に直面した。

"Strenuous exercise should be avoided immediately after a heavy meal."

満腹直後の激しい運動は避けるべきである。

"The new administrative regulations proved burdensome for small business owners."

新しい行政規制は中小企業経営者にとって重荷となった。

"He found the task of managing the company's debts to be increasingly onerous."

彼は会社の負債を管理するという仕事がますます面倒なものだと感じた。

"Precision engineering demands exacting standards of quality control."

精密工学は厳しい品質管理基準を必要とする。

"The athletes underwent a grueling training regimen to prepare for the Olympic trials."

選手たちはオリンピック選考会に備えて過酷なトレーニングメニューをこなした。

"Mental work can be just as taxing as physical labor."

知的な仕事も肉体労働と同じくらい負担が大きいことがある。

"The old computer system was cumbersome to use compared to modern technology."

古いコンピュータシステムは現代の技術と比べて操作が厄介だった。

"The complexity of the climate data presented a formidable challenge to the researchers."

気候データの複雑さは研究者たちにとって手に負えない課題をもたらした。

"The company president maintained a punishing travel schedule across three continents."

社長は3大陸にわたる過酷な出張スケジュールを維持した。

"His repetitive complaints became quite tiresome after the first hour."

彼の繰り返し行われる不平は、1時間も経つと非常にうんざりするものになった。

"The paperwork involved in the visa application is incredibly tiresome."

ビザ申請に伴う書類作業は非常に骨が折れる。

"The toilsome work of harvesting the crops occupied the peasants from dawn until dusk."

作物を収穫するという骨の折れる仕事が、小作人たちの夜明けから日没までを占めた。

"It was galling to have to perform such menial tasks after years of specialized training."

何年もの専門訓練を経た後に、これほど単純な作業をしなければならないのは骨の折れることだった。

"The handicraft industry remains highly labor-intensive despite recent advances in automation."

手工業は近年の自動化の進展にもかかわらず、依然として労働集約的である。

"It took a herculean effort to reconstruct the damaged historical documents."

損傷した歴史的文書を復元するには並外れた努力が必要だった。

"The day-long negotiations were emotionally exhausting for all parties involved."

一日中続いた交渉は、関係者全員にとって精神的に疲れ果てるものだった。

"Being a surgeon is a highly demanding profession that requires intense concentration."

外科医は極度の集中力を必要とする非常に骨の折れる職業である。

"The unremitting pressure of the investigation eventually broke his resolve."

捜査による絶え間ないプレッシャーが、最終的に彼の決意を挫いた。

"The academic program is known for its rigorous standards and long hours of study."

その学術プログラムは、厳格な基準と長時間の学習で知られている。