LITERATEXICA

"She was proud to matriculate at the university, marking the beginning of her intensive doctoral studies."

彼女はその大学への入学を誇りに思い、それは彼女の集中的な博士課程研究の始まりを告げるものだった。

"The institute allows students to enroll in specialized vocational programs throughout the year."

その研究所は、学生が年間を通じて専門的な職業訓練プログラムに登録することを許可している。

"Candidates are required to register for the upcoming semester by the end of the month."

候補者は月末までに来学期のために登録することが求められている。

"His name was formally inscribed on the roll of scholars admitted to the faculty."

彼の名前は、学部に認められた学者の名簿に正式に登録された。

"The university does not admit students without a comprehensive entrance assessment."

その大学は包括的な入学評価なしに学生を受け入れない。

"The program is designed to initiate aspiring researchers into the complexities of data analysis."

そのプログラムは、意欲ある研究者たちをデータ分析の複雑さへと手ほどきするように設計されている。

"After lengthy deliberations, the nation decided to accede to the international academic treaty."

長い審議の末、その国は国際学術条約に加盟することを決定した。

"Many intellectuals chose to subscribe to the values upheld by the progressive academy."

多くの知識人が、進歩的なアカデミーによって支持される価値観に賛同することを決めた。

"The faculty sought to incorporate the new cohort into their existing research framework."

学部は、新しい学生グループを既存の研究枠組みに組み入れようと努めた。

"He entered the prestigious college as an honors student at the age of sixteen."

彼は16歳で優等生としてその名門大学に入学した。

"He decided to accompany the research expedition as a junior fellow."

彼は研究遠征にジュニアフェローとして参加することを決めた。

"The university strives to integrate international students into the local campus community."

大学は留学生を地元のキャンパスコミュニティに統合するよう努めている。

"The dean worked to enlist the support of established scholars for the new department."

学部長は新学部のために著名な学者の支援を取り付けるよう働いた。

"The small college sought to affiliate itself with a larger research university."

その小さな大学は、より大きな研究大学と提携することを求めた。

"The newcomers began to assimilate into the rigors of academic life."

新参者たちは学究生活の厳しさに同化し始めた。

"The committee decided to co-opt him into their working group due to his expertise."

委員会は彼の専門知識を買って、彼をワーキンググループに取り込むことにした。

"Students are expected to adhere to the code of conduct upon entry."

学生は入学時に行動規範を遵守することが求められる。

"She decided to embrace the opportunity to study at the academy."

彼女はそのアカデミーで学ぶ機会を受け入れることにした。

"The new syllabus attempts to engraft classical studies into the modern curriculum."

新しいシラバスは、古典研究を現代のカリキュラムに取り入れようと試みている。

"The society will induct new members during the annual ceremony."

協会は年次式典で新メンバーを入会させる予定だ。

"The chancellor inaugurated the new academic term with an inspiring address."

学長は感動的な演説で新学期を開始した。