LITERATEXICA

"The government is trying to wean the nation off its heavy reliance on fossil fuels in favor of renewable energy sources."

政府は、化石燃料への過度な依存を断ち切り、再生可能エネルギーへ移行させようとしている。

"He decided to disengage from the toxic political debate."

彼は有害な政治的論争から距離を置くことに決めた。

"It is difficult to detach one's personal feelings from professional judgment."

個人的な感情を仕事上の判断から切り離すことは難しい。

"They managed to extricate themselves from the complex financial trap."

彼らは複雑な経済的窮地から何とか脱出した。

"The company decided to divest itself of non-core assets to improve efficiency."

企業は効率化のために中核ではない資産を売却することにした。

"I must disabuse you of the notion that this project will be easy."

このプロジェクトが簡単だという君の考えを訂正しなければならない。

"The diplomatic ties between the two nations were finally severed."

両国間の外交関係はついに断絶した。

"Economic reforms were intended to unshackle the country's potential."

経済改革は国の潜在能力を解き放つことを目的としていた。

"It took hours to disentangle the legal issues involved in the merger."

合併に伴う法的な問題を解決するのに数時間を要した。

"Industrialization served to deracinate the rural population from their traditional life."

工業化は地方の住民を伝統的な生活から引き離す結果となった。

"The new laws were designed to emancipate the labor force from exploitation."

新しい法律は労働者を搾取から解放するために策定された。

"He was forced to abjure his former political affiliations."

彼は以前の政治的所属を公然と放棄するよう迫られた。

"The king decided to renounce his throne to live a private life."

王は私生活を送るために王位を放棄することに決めた。

"She decided to forsake her career for a quiet life in the countryside."

彼女は田舎での静かな生活のためにキャリアを捨てた。

"Scientific theories are often discarded when new evidence appears."

新しい証拠が現れると、科学的な理論はしばしば捨て去られる。

"The organization chose to repudiate the radical manifesto."

その組織は過激な宣言を拒絶することを選択した。

"He relinquished his control over the company after the scandal."

スキャンダルの後、彼は会社の支配権を手放した。

"The production of the old model was discontinued last year."

旧モデルの生産は昨年中止された。

"The policy aimed to eradicate poverty from the region."

その政策は地域から貧困を根絶することを目指した。

"Medical advice suggests that one should abstain from alcohol during treatment."

治療中はアルコールを控えるべきだという医学的助言がある。

"The fortress had to surrender after a long siege."

長い包囲戦の末、要塞は降伏せざるを得なかった。