LITERATEXICA

"He squirmed in his chair, visibly uncomfortable as the prosecutor pressed him for an explanation."

検察官に説明を強く求められ、彼は居心地が悪そうに椅子の上で身をよじった。

"He had to wrestle with the complexities of the legal document for hours."

彼はその法律文書の複雑さに何時間も格闘しなければならなかった。

"The patient began to writhe in agony as the medication wore off."

薬の効果が切れると、患者は苦痛で悶え始めた。

"The swimmer began to flail in the water as he struggled to find his footing."

水泳者は足場を見つけようともがくうちに、水中で手足を激しく動かし始めた。

"The dancer began to gyrate rhythmically to the pulsating beat of the music."

ダンサーは音楽の脈打つビートに合わせてリズミカルに体を回転させ始めた。

"The wheat fields began to undulate under the influence of a gentle summer breeze."

麦畑が夏の穏やかなそよ風を受けてうねり始めた。

"He tossed and turned all night, unable to escape his mounting anxieties."

彼は一晩中寝返りを打ち続け、増大する不安から逃れることができなかった。

"The committee spent hours trying to wrangle over the proposed budget amendments."

委員会は提案された予算修正案をめぐって何時間も激しい議論を交わした。

"The crowd began to agitate for immediate political reform."

群衆は即時の政治改革を求めて激しく動揺し始めた。

"The entire room was convulsed with laughter at the comedian's sharp wit."

コメディアンの鋭い機知に、部屋全体が笑いで震えた。

"Students often fidget when the lecture becomes overly technical and monotonous."

講義が専門的すぎて単調になると、学生たちはよくそわそわと落ち着きをなくす。

"The fish thrashed about on the deck, fighting against the inevitable."

魚は避けられない運命に抗い、甲板の上で激しく体を動かした。

"A nervous muscle in his cheek began to twitch whenever he was confronted with the truth."

真実を突きつけられるたびに、彼の頬の筋肉が神経質にぴくぴくと動いた。

"His hand began to spasm involuntarily as the exhaustion finally took its toll."

ついに疲労が限界に達し、彼の手が意図せず痙攣し始めた。

"She continued to struggle with the weight of her responsibilities."

彼女は責任の重さと戦い続けていた。

"The small boat continued to bob precariously on the rough, dark waves."

小さなボートは荒れた暗い波の上で危うげに上下に揺れ続けた。

"The young child managed to wriggle free from his mother's tight grasp."

その幼い子供は母親の堅い抱擁からなんとか体をくねらせて抜け出した。

"She flounced out of the room after the argument reached a boiling point."

議論が頂点に達した後、彼女は怒りをあらわにして部屋を飛び出した。

"The bus gave a sudden lurch, causing all the standing passengers to stumble."

バスが突然ぐらつき、立っていた乗客全員がよろめいた。

"The sudden political squall caught the administration entirely off guard."

突然の政治的な混乱に、政権は完全に不意を突かれた。

"He recoiled in horror at the sight of the gruesome discovery."

彼は身の毛もよだつ発見を目の当たりにし、恐怖で身を引いた。