LITERATEXICA

"He crumpled the rejection letter in his hand and tossed it into the fireplace."

彼は拒絶の手紙を手の中でしわくちゃに丸め、暖炉に投げ込んだ。

"The map had been creased so many times it was falling apart."

その地図は何度も折り畳まれたせいで崩れかけていた。

"The grapes are crushed to extract the juice for winemaking."

ブドウはワイン造りのために果汁を絞り出すべく押しつぶされる。

"She rumpled his hair affectionately while he tried to study."

彼が勉強している最中に、彼女は愛情を込めて彼の髪をくしゃくしゃにした。

"The tired athlete collapsed onto the track after finishing the marathon."

疲労したアスリートはマラソンを完走した後、トラックの上に崩れ落ちた。

"High-pressure hydraulics are used to compress industrial waste into blocks."

産業廃棄物をブロック状に圧縮するために高圧油圧装置が使われる。

"The leaves began to shrivel under the intense summer sun."

強烈な夏の太陽の下で、葉はしぼみ始めた。

"She puckered her lips in a sign of disapproval."

彼女は不満の印として唇をすぼめた。

"The roof was made of corrugated iron to withstand heavy weather."

屋根は荒天に耐えられるよう波板鉄板で作られていた。

"The scandal caused his political ambitions to wither away rapidly."

その不祥事により、彼の政治的野心は急速にしぼんでいった。

"The dry parchment crinkled as she carefully unfolded it."

彼女が慎重に広げると、乾燥した羊皮紙がカサカサと音を立てた。

"The intense heat caused the metal beams to buckle."

強烈な熱により金属製の梁がゆがんだ。

"His face contorted in pain as the doctor set his broken bone."

医師が骨折した骨を整復する間、彼の顔は痛みでゆがんだ。

"Deep worry seemed to furrow his brow as he read the report."

報告書を読んでいる間、深い心配が彼の眉間にしわを刻んでいるようだった。

"The snake began to constrict its coils around the prey."

ヘビは獲物の周りに体を巻き付け、締め付け始めた。

"He attempted to wrest control of the company from the board."

彼は取締役会から会社の支配権を強引に奪い取ろうとした。

"She gave a wry smile when she heard the ironic news."

皮肉なニュースを聞いたとき、彼女はゆがんだ笑みを浮かべた。

"The fabric was plaited to create a decorative edge."

布地は装飾的な縁を作るためにひだを寄せられていた。

"The ground began to subside after the earthquake hit."

地震の発生後、地面が沈下し始めた。

"The sails were furled tightly in anticipation of the incoming storm."

近づく嵐に備えて、帆はきつく巻き上げられた。

"There is a kink in the garden hose that is preventing water flow."

庭のホースによじれができていて、水の流れを妨げている。