LITERATEXICA

"In a fit of pique, he proceeded to fling his correspondence across the room."

彼は憤慨のあまり、部屋中に手紙を投げ散らした。

"The protestors began to hurl stones at the barricades."

抗議者たちはバリケードに向かって石を投げつけ始めた。

"He cast a glance at the watch on his wrist."

彼は手首の時計にちらりと目をやった。

"The explosion served to propel debris into the surrounding area."

爆発によって破片が周辺地域へと吹き飛ばされた。

"The machine is designed to project light onto the screen."

その機械はスクリーンに光を投影するように設計されている。

"The sudden success served to catapult the unknown actor to international fame."

突然の成功により、その無名俳優は一躍国際的な名声を博した。

"The tennis player decided to lob the ball over his opponent's head."

そのテニス選手は相手の頭上を越すロブショットを打つことにした。

"She tossed the crumpled paper into the wastebasket."

彼女はくしゃくしゃになった紙をゴミ箱に放り込んだ。

"The government intends to launch a new satellite next month."

政府は来月、新しい衛星を打ち上げる意向だ。

"He prepared to pitch the ball toward the plate with precision."

彼は正確にプレートに向けてボールを投げる準備をした。

"The sailors had to heave the heavy cargo overboard during the storm."

船乗りたちは嵐のさなか、重い貨物を力任せに海へ投げ捨てなければならなかった。

"He decided to chuck the old magazines into the recycling bin."

彼は古い雑誌をリサイクルボックスに放り込むことにした。

"The CEO spoke to dispel any rumors regarding the company's bankruptcy."

最高経営責任者は会社の破産に関する噂を打ち消すために発言した。

"The machine will automatically eject the disc once the data is saved."

データが保存されると、機械は自動的にディスクを排出する。

"The battery began to discharge energy unexpectedly."

バッテリーが予期せずエネルギーを放出し始めた。

"The chimney serves to expel smoke from the fireplace."

その煙突は暖炉からの煙を排出する役割を果たしている。

"The probe used the gravity of the planet to slingshot toward the outer solar system."

探査機は惑星の重力を利用して外太陽系へと急加速した。

"They were forced to cast away their belongings to lighten the vessel."

彼らは船を軽くするために所持品を投げ捨てることを余儀なくされた。

"Curiosity served to impel him toward further investigation."

好奇心が彼をさらなる調査へと駆り立てた。

"He tried to fling off the burden of his past responsibilities."

彼は過去の責任という重荷を激しく振り払おうとした。

"The group decided to cast out anyone who did not abide by their rules."

グループは規律に従わない者を追放することを決定した。