LITERATEXICA

"The company chose to straddle the fence on the controversial legislative issue to avoid alienating either political faction."

その企業は、どちらの政治派閥も敵に回さないよう、議論を呼んでいる法案問題について中立的な立場をとることを選んだ。

"The discourse tended to dichotomize the complex issue into simplistic binaries."

その議論は複雑な問題を単純な二項対立に分ける傾向があった。

"He attempted to remain equidistant from both ideological extremes."

彼は両方のイデオロギーの極端な立場から等距離を保とうと努めた。

"The new policy seeks to bridge the gap between traditional practices and modern technology."

その新しい政策は、伝統的な慣習と現代技術の間の溝を埋めることを目指している。

"The proposed research project will encompass a wide range of academic disciplines."

提案された研究プロジェクトは、幅広い学問分野にまたがるものとなるだろう。

"The expedition team had to traverse the treacherous mountain pass."

遠征チームは危険な峠を横断しなければならなかった。

"His professional career spans several decades of innovative engineering."

彼のキャリアは数十年にわたる革新的なエンジニアリングに及んでいる。

"The main road will bifurcate into two smaller paths at the edge of the forest."

その幹線道路は森の端で二つの小さな道に分岐する。

"She felt ambivalent about the promotion, as it required relocating to a remote area."

彼女はその昇進に対して、遠隔地への転勤が必要だったため、複雑な心境だった。

"The diplomats worked to neutralize the tension between the two neighboring states."

外交官たちは隣接する二国間の緊張を中立化させるために働いた。

"He decided to interpose himself between the warring parties to mediate the dispute."

彼は紛争を仲裁するために、対立する当事者たちの間に割って入ることを決意した。

"The curriculum requirements for the two degrees significantly overlap."

二つの学位のカリキュラム要件は著しく重複している。

"The mediator took a mediatory stance to foster communication."

調停者はコミュニケーションを促進するために調停的な立場をとった。

"The exhibit serves to juxtapose classical art with contemporary digital installations."

その展示会は、古典芸術と現代のデジタルインスタレーションを並置する役割を果たしている。

"The country maintained a neutral stance during the geopolitical conflict."

その国は地政学的な対立の間、中立的な立場を維持した。

"The highway serves to bisect the town, creating a physical barrier for residents."

高速道路はその町を二分し、住民にとって物理的な障壁となっている。

"He sat straddle-legged on the wooden bench to observe the surroundings."

彼は周囲を観察するために、木のベンチにまたがって座った。

"The candidate refused to waver on her core principles during the debate."

その候補者は討論の間、自身の核心的な原則を揺るがすことを拒否した。

"The board provided an equivocal response regarding the future of the merger."

取締役会は合併の将来について曖昧な回答を提示した。

"Politically, he was known as a straddler who avoided taking firm sides."

政治的には、彼は明確な立場をとることを避ける中立派として知られていた。

"The project represents a median point between aggressive expansion and cautious preservation."

そのプロジェクトは積極的な拡大と慎重な現状維持の中間点を示している。