LITERATEXICA

"The deer began to nibble at the young shoots of the saplings in the early morning light."

早朝の光の中で、シカが苗木の若い芽を少しずつかじり始めた。

"One should thoroughly masticate food to facilitate the digestive process."

消化を助けるために、食物を十分によく噛まなければならない。

"The rodent continued to gnaw on the wooden support until it weakened."

そのげっ歯類は、木製の支柱が弱くなるまでかじり続けた。

"The audience sat in the theater, beginning to munch on their snacks during the previews."

観客は映画館に座り、予告編の間にスナックをむしゃむしゃと食べ始めた。

"Cattle will ruminate their cud for hours after grazing in the pasture."

牛は牧草地で草を食べた後、数時間にわたって反芻する。

"Wild goats often browse on the scrub vegetation found along the cliffside."

野生のヤギは崖沿いに生えている低木をよく食べる。

"The horse started to champ at the bit in impatience before the race began."

レースが始まる前、馬は焦れてハミを噛み鳴らし始めた。

"The elderly patient found it increasingly difficult to manducate tougher cuts of meat."

高齢の患者にとって、硬い肉を咀嚼することがますます困難になっていた。

"While they sipped tea, the friends began to reminisce about their college years."

お茶を飲みながら、友人たちは大学時代を追想し始めた。

"After a grueling day of trekking, the explorers were hungry enough to devour anything."

過酷なトレッキングの後、探検家たちは何でも貪り食えるほど空腹だった。

"The relentless waves continue to fret the jagged coastline, slowly changing its shape."

絶え間ない波がギザギザの海岸線を浸食し続け、ゆっくりとその形を変えている。

"The sheep were left to graze on the verdant hillside throughout the afternoon."

羊たちは午後中、緑豊かな丘の中腹で草を食べるままにされていた。

"Chemical pollutants began to corrode the metal structures of the ancient bridge."

化学汚染物質が古い橋の金属構造を腐食し始めていた。

"Sandstorms in the desert abrade the rock formations into unique, smooth shapes."

砂漠の砂嵐は岩層をすり減らし、独特の滑らかな形を作り出す。

"Heavy rainfall will erode the topsoil if there is no vegetation to anchor it."

植物が根を張っていなければ、豪雨は表土を浸食してしまうだろう。

"The two dogs began to tussle over the remains of the bone in the backyard."

2匹の犬は裏庭で残った骨をめぐって取っ組み合いを始めた。

"He tried to ignore the gnawings of conscience that plagued him after his dishonest act."

彼は不正直な行為の後に自分を苦しめた良心の呵責を無視しようと努めた。

"The chef decided to macerate the strawberries in balsamic vinegar for the dessert."

料理人はデザートのためにイチゴをバルサミコ酢に漬け込んでふやかすことにした。

"She took a moment to savor the delicate flavors of the gourmet dish."

彼女はグルメ料理の繊細な風味を味わうために少し時間をとった。

"The long-standing conflict resulted in a war of attrition that exhausted both sides."

長引く紛争は、双方を疲弊させる消耗戦となった。

"He seemed to relish the opportunity to debate the complex philosophical issues."

彼は複雑な哲学的問題を議論する機会を存分に楽しんでいるようだった。