LITERATEXICA

"He had to clench his jaw to suppress his rising fury during the heated debate."

激しい議論の間、彼は怒りがこみ上げるのを抑えるために、ぐっと奥歯を食いしばらなければならなかった。

"The snake began to constrict its coils around its prey."

その蛇は獲物に巻き付き、締め付け始めた。

"You must compress the data to ensure it fits onto the disk."

データをディスクに収めるために圧縮しなければならない。

"Muscles contract when they are stimulated by nerve impulses."

筋肉は神経インパルスによって刺激されると収縮する。

"He managed to grasp the handle and pull the door open."

彼はなんとか取っ手を握りしめ、ドアを引いて開けた。

"She would often clasp her hands together when she was anxious."

彼女は不安な時、よく両手を固く組んでいた。

"The authorities decided to seize the illegal assets immediately."

当局は直ちに違法資産を押収することを決定した。

"The hiker had to grip the rock face tightly to avoid slipping."

ハイカーは滑らないように岩壁をしっかりとつかまなければならなかった。

"They managed to clinch the deal after hours of negotiation."

何時間もの交渉の末、彼らはなんとか取引を成立させた。

"It is difficult to squeeze a large amount of information into a short summary."

大量の情報を短い要約に詰め込むのは難しい。

"The government sought to fortify its position against political criticism."

政府は政治的批判に対して自らの立場を固めようとした。

"We must brace ourselves for the upcoming economic downturn."

来るべき景気後退に備えて、私たちは気を引き締めなければならない。

"His style of writing was cramped by the strict academic requirements."

彼の文章スタイルは、厳格な学術的要件によって窮屈なものになっていた。

"His resolve seemed to stiffen when he heard the harsh feedback."

厳しいフィードバックを聞いた時、彼の決意はより固まったようだった。

"The post was anchored firmly into the ground with concrete."

その柱はコンクリートでしっかりと地面に固定された。

"Do not fixate on minor details when you should be looking at the big picture."

全体像を見るべき時に、細部に執着してはいけない。

"The technician used a metal tool to clamp the pipes together."

技術者は金属製の道具を使ってパイプを固定した。

"The company aimed to solidify its market share through strategic mergers."

その企業は戦略的合併を通じて市場シェアを確固たるものにすることを目指した。

"Years of hardship had served to harden his character."

長年の苦難が彼の性格を強靭なものにしていた。

"The new regulations were deeply entrenched in the organizational culture."

その新しい規則は組織文化に深く定着していた。

"The team decided to consolidate their efforts to meet the project deadline."

チームはプロジェクトの締め切りに間に合わせるために、努力を結集することにした。