LITERATEXICA

"The company may incur substantial losses if the proposed project fails to meet market expectations."

もし提案されたプロジェクトが市場の期待に応えられなければ、その会社は多額の損失を被ることになるだろう。

"He sustained severe injuries in the high-speed collision."

彼は高速衝突事故で深刻な怪我を負った。

"Such policies only serve to engender further resentment among the local population."

そのような政策は、地元住民の間でさらなる反感を招くだけである。

"The decision to raise interest rates may precipitate a sudden economic downturn."

金利を引き上げるという決定は、突然の景気後退を引き起こす可能性がある。

"Substantial interest will accrue on the debt if it remains unpaid for over a year."

もし1年以上未払いのままだと、その負債には多額の利子が生じることになる。

"Violence often serves only to beget further violence."

暴力は、往々にしてさらなる暴力を生むだけの結果となる。

"The firm contracted significant liabilities during its aggressive expansion phase."

その会社は積極的な拡大期に多額の負債を負った。

"His provocative remarks were likely to solicit a harsh public backlash."

彼の挑発的な発言は、公衆からの厳しい批判を招く可能性が高い。

"Poor communication will only exacerbate the existing tension within the team."

コミュニケーション不足は、チーム内の既存の緊張を悪化させるだけだろう。

"Some agitators were seen trying to instigate a protest among the workers."

数人の扇動者が労働者たちの間で抗議行動を引き起こそうとしているのが見られた。

"The renovation project will entail significant expenses and logistical challenges."

その改修プロジェクトは、多額の費用と物流上の課題を伴うだろう。

"The scandal prompted an investigation into the company's financial records."

そのスキャンダルは、会社の財務記録に対する調査を誘発した。

"The controversial article summoned widespread condemnation from various civil rights groups."

その議論を呼ぶ記事は、さまざまな市民権団体から広範囲にわたる非難を招いた。

"Stress can often aggravate a preexisting medical condition."

ストレスはしばしば、既往症を悪化させることがある。

"The media was accused of fomenting social unrest through biased reporting."

メディアは偏った報道を通じて社会不安を助長したとして非難された。

"Certain chemical substances may induce a severe allergic reaction in sensitive individuals."

特定の化学物質は、敏感な個体において深刻なアレルギー反応を誘発することがある。

"The new regulations have spawned a multitude of bureaucratic problems."

新しい規制は、数多くの官僚的な問題を生み出した。

"The storm is expected to wreak havoc on the coastal infrastructure."

その嵐は沿岸のインフラに大打撃を与えることが予想されている。

"Poor quarterly results triggered a sharp decline in the company's stock price."

四半期業績の低迷が、同社の株価の急落を引き起こした。

"The continuous barrage of negativity can inculcate a sense of helplessness in employees."

絶え間ない否定的な態度は、従業員に無力感を植え付ける可能性がある。

"A lack of transparency tends to breed distrust among shareholders."

透明性の欠如は、株主の間で不信感を生む傾向がある。