LITERATEXICA

"The company was found liable for the damages caused by the faulty manufacturing process."

その会社は製造工程の欠陥によって引き起こされた損害に対して責任があると判断された。

"Government officials must be held accountable for their mismanagement of public funds."

政府の役人は公的資金の管理ミスについて説明責任を問われなければならない。

"The law holds all citizens amenable to the judicial process regardless of their status."

法律は、地位にかかわらずすべての市民を司法手続きに従うべき存在とみなしている。

"The judge determined that the manager was equally culpable for the ethical breach."

裁判官は、その倫理的違反においてマネージャーも同様に責任があると判断した。

"In a democratic system, leaders are answerable to the electorate."

民主主義体制において、指導者は有権者に対して責任を負う。

"He refused to accept the donation, fearing he would be beholden to the donor."

彼は寄付者に義理が生じることを恐れ、寄付の受け取りを拒否した。

"Safety training is obligatory for all employees entering the site."

現場に入るすべての従業員にとって安全講習は義務である。

"The terms of the contract dictate that we are legally bound to deliver the goods on time."

契約条件により、我々には期日までに商品を納入する法的義務がある。

"The loss is chargeable to the department that approved the initial expenditure."

その損失は、初期支出を承認した部門が責任を負うべきものである。

"The community remains deeply indebted to the volunteers who saved the library."

地域社会は図書館を救ったボランティアに対して深い恩義を感じている。

"His conduct was deemed reprehensible by the ethics committee."

彼の行動は倫理委員会によって非難されるべきものとみなされた。

"The region is highly vulnerable to economic fluctuations due to its reliance on a single industry."

その地域は単一産業への依存により、経済変動に対して非常に脆弱である。

"Genetic factors may leave some individuals predisposed to certain cardiovascular diseases."

遺伝的要因により、特定の心血管疾患にかかりやすい人々がいる可能性がある。

"The success of the mission is contingent upon receiving additional funding."

任務の成功は追加資金の受領次第である。

"The witness was found to be compellable by the court to testify."

証人は裁判所により証言を強制されうると判断された。

"Any violation of the new regulations is considered sanctionable by the board."

新規則へのいかなる違反も、委員会による処罰の対象とみなされる。

"By signing the document, he felt morally obligated to support the cause."

文書に署名したことで、彼はその活動を支援する道義的義務を感じた。

"Younger populations are particularly susceptible to misinformation spread through social media."

若年層はソーシャルメディアを通じて拡散される誤情報に特に影響を受けやすい。

"The estate was heavily encumbered by debts accumulated over many years."

その遺産は長年にわたり蓄積された負債によって重く縛られていた。

"The failure was directly imputable to a lack of oversight."

その失敗は監督不足に直接的に帰せられるものだった。

"The property was liened after the owner failed to settle the tax bill."

所有者が税金の支払いを怠ったため、その不動産には留置権が設定された。