LITERATEXICA

"He was sufficiently tactful to avoid mentioning the recent controversy during the diplomatic dinner."

彼は外交晩餐会の間、最近の論争について触れないだけの十分な配慮を見せた。

"She took a diplomatic approach to settle the heated argument between the two colleagues."

彼女は同僚間の激しい議論を収めるために如才のないアプローチをとった。

"He made a discreet inquiry into the status of the project without alerting the competitors."

彼は競合他社に悟られることなく、プロジェクトの状況について慎重な調査を行った。

"A judicious choice of words can often prevent unnecessary conflict."

言葉を賢明に選ぶことは、しばしば不必要な対立を防ぐことができる。

"It was not politic to challenge the director's decision in front of the entire board."

重役全員の前で取締役の決定に異議を唱えるのは、賢明なやり方ではなかった。

"The diplomat remained circumspect in his public comments regarding the border dispute."

その外交官は国境紛争に関する公的なコメントにおいて用心深さを保った。

"The manager took a prudent stance by delaying the launch until further testing was completed."

マネージャーは、さらなるテストが完了するまで立ち上げを延期するという慎重な姿勢をとった。

"Her decorous behavior at the funeral earned her the respect of the entire community."

葬儀における彼女の礼儀正しい振る舞いは、地域社会全体からの敬意を集めた。

"He is punctilious about the etiquette of formal correspondence."

彼は公式な書簡の作法については非常に几帳面だ。

"Her perceptive comments about the market trends helped the company avoid a major loss."

市場動向に対する彼女の洞察力のあるコメントは、会社が大きな損失を避ける助けとなった。

"The leader's sagacious advice guided the team through the economic downturn."

リーダーの賢明な助言は、チームを経済低迷期を通して導いた。

"An astute observer would have noticed the underlying tension in the room immediately."

鋭敏な観察者なら、部屋の底流にある緊張関係に即座に気づいたはずだ。

"He adopted a pragmatic strategy to resolve the interpersonal issues within the office."

彼はオフィス内の人間関係の問題を解決するために実際的な戦略を採用した。

"He made a conciliatory gesture to appease the angry protestors."

彼は怒れる抗議者たちをなだめるために懐柔的なジェスチャーを見せた。

"It was very considerate of him to ask about her health before discussing business."

仕事の話をする前に彼女の健康状態を尋ねることは、彼にとって非常に思いやりのあることだった。

"A thoughtful silence can sometimes convey more than words."

思慮深い沈黙は、時に言葉よりも多くのことを伝える。

"She handled the complex negotiations with dextrous skill."

彼女は複雑な交渉を機敏なスキルで取り扱った。

"The nurse was always solicitous about the well-being of her patients."

その看護師は常に患者の健康を気遣っていた。

"It was considered expedient to reach a compromise quickly before the deadline."

締め切り前に早急に妥協点に達することが得策だとみなされた。

"His amiable nature made him popular among his subordinates."

彼の温和な性格は部下の間で人気があった。

"He remained debonair even when faced with aggressive questioning."

彼は攻撃的な質問に直面しても、なお物腰柔らかで落ち着いていた。