LITERATEXICA

"His management style was utterly inept, leading the company to the brink of collapse."

彼の経営手腕は全くの無能なものであり、会社を崩壊の淵へと追い込んだ。

"The diplomat made a maladroit remark that offended the entire delegation."

その外交官は、代表団全体を不快にさせる気の利かない発言をした。

"He felt gauche when he realized he had used the wrong fork at the formal banquet."

正装での晩餐会で間違ったフォークを使ったことに気づき、彼はひどく場違いな心地がした。

"The investigation was botched by an incompetent police force."

捜査は無能な警察部隊によって台無しにされた。

"The bungling efforts of the administration only exacerbated the ongoing crisis."

政権のへまな取り組みが、進行中の危機を悪化させただけだった。

"The new policy proved completely ineffectual in curbing the rising crime rate."

新しい政策は、犯罪率の上昇を抑制する上で全くの無力であることが証明された。

"Despite his fumbling attempt to explain, the audience remained skeptical."

彼のもたつく説明にもかかわらず、聴衆は懐疑的なままであった。

"Her clumsy handling of the delicate situation caused unnecessary friction."

そのデリケートな状況に対する彼女のぎこちない対応が、不必要な摩擦を引き起こした。

"It was an inapt comparison to link the current political climate with the Great Depression."

現在の政治情勢を大恐慌と結びつけるのは不適切な比較であった。

"The film's plot was marred by amateurish acting and poor direction."

その映画の筋書きは、素人っぽい演技とひどい演出によって台無しになっていた。

"An unskillful pilot cannot handle the aircraft during severe turbulence."

未熟な操縦士は激しい乱気流の中で航空機を制御できない。

"His injudicious comments during the interview cost him the promotion."

面接中の彼の思慮のないコメントが、昇進を逃す原因となった。

"The inefficient bureaucracy delayed the implementation of necessary reforms."

非効率な官僚制が、必要な改革の実行を遅らせた。

"They bungled the negotiations from the very beginning."

彼らは交渉の最初から最後までへまをやらかした。

"The management was clueless about the growing dissatisfaction among the staff."

経営陣はスタッフ間に広がる不満について全く無知だった。

"His input was so inconsequential that it did not affect the final decision."

彼の意見はあまりにも場違いで取るに足らないものだったため、最終決定に影響を与えなかった。

"He was deemed unfit for the high-pressure environment of the emergency room."

彼は救急救命室という高圧的な環境には不適格であるとみなされた。

"His clear inaptitude for mathematical reasoning made the engineering course a struggle."

数学的推論に対する彼のはっきりとした適性のなさが、工学コースでの苦戦を招いた。

"The repair work was inexpert and failed to fix the core problem."

その修理作業は専門外のものであり、根本的な問題を修正することはできなかった。

"The blundering detective missed the crucial evidence hidden in plain sight."

そのへまな探偵は、すぐそばに隠されていた決定的な証拠を見逃した。

"The regime proved incapable of managing the humanitarian crisis."

その政権は人道危機を管理する能力がないことが判明した。