LITERATEXICA

"He was ostracized by his colleagues after he blew the whistle on the company's unethical practices."

彼は会社の非倫理的な慣行を告発した後、同僚からのけ者にされた。

"The regime sought to expatriate the dissidents to silence their dissent."

その政権は異論を封じるために反体制派を国外追放しようとした。

"The hermit chose to shun the complexities of modern urban life."

その隠者は現代都市生活の複雑さを避けることを選んだ。

"The king decided to banish the treacherous knight from his kingdom."

王は裏切り者の騎士を王国から追放することに決めた。

"The church chose to excommunicate those who openly defied its doctrines."

教会は教義に公然と反する者を破門することにした。

"The committee moved to proscribe the controversial political pamphlets."

委員会は物議を醸す政治パンフレットを排斥することを決定した。

"They decided to boycott the firm until it addresses its labor violations."

彼らは労働違反に対処するまでその会社をボイコットすることにした。

"The political leader was forced into exile after the failed revolution."

その政治指導者は革命失敗後、亡命を余儀なくされた。

"The professor did not hesitate to castigate the students for their lack of preparation."

教授は準備不足の学生たちを厳しく非難することをためらわなかった。

"His radical views tended to alienate even his most loyal supporters."

彼の過激な意見は最も忠実な支持者でさえ遠ざける傾向があった。

"He was blackballed by the elite club due to his controversial past."

彼は物議を醸す過去のためにエリートクラブから投票で除名された。

"She chose to spurn his hollow apologies and demanded real change."

彼女は彼のうわべだけの謝罪をはねつけ、真の変化を求めた。

"The board decided to relegate the underperforming manager to a minor branch."

取締役会は業績不振のマネージャーを小さな支店に左遷することに決めた。

"The social ostracism he faced drove him to complete isolation."

彼が直面した社会的排斥は彼を完全な孤立へと追い込んだ。

"The jury was sequestered to ensure the verdict remained untainted by media influence."

評決がメディアの影響を受けないようにするため、陪審員は隔離された。

"He lived as an outcast, wandering through the forgotten fringes of society."

彼は社会の忘れ去られた境界をさまよいながら、のけ者として生きた。

"The government initiated procedures to deport the illegal immigrants."

政府は不法移民を強制送還する手続きを開始した。

"The organization had to publicly repudiate its former affiliations to survive."

その組織は生き残るために、以前の提携関係を公に否定しなければならなかった。

"He tried to efface his presence from the gathering, fearing further ridicule."

彼はこれ以上の嘲笑を恐れ、集まりから自分の存在を消そうとした。

"The studio threatened to blacklist the actor for his outspoken dissent."

スタジオはその俳優の率直な異議申し立てに対してブラックリストに載せると脅した。

"Policies that marginalize minority groups undermine the cohesion of the nation."

マイノリティグループを軽視する政策は、国家の結束を弱める。