LITERATEXICA

"The government agreed to underwrite the project's initial development costs to encourage private sector participation."

政府は民間セクターの参画を促すため、そのプロジェクトの初期開発費用の負担を保証することに同意した。

"The central bank acted to underwrite the stability of the entire monetary system."

中央銀行は通貨システム全体の安定を保証するために行動した。

"The city council decided to subsidize the construction of affordable housing units."

市議会は、手頃な価格の住宅建設に補助金を出すことを決定した。

"The contract includes a clause to indemnify the party against any unforeseen legal liabilities."

その契約書には、予期せぬ法的責任から当事者を補償するための条項が含まれている。

"Several prominent corporations have pledged to sponsor the international research initiative."

数社の著名な企業が、その国際的な研究イニシアチブを支援することを誓約した。

"The bank required a third party to guarantee the loan repayment."

銀行は貸し出しの返済を保証する第三者を求めた。

"Powerful financial backers are willing to back the startup's ambitious expansion plans."

強力な資金提供者が、そのスタートアップの野心的な拡大計画を支援する意向だ。

"The maritime company sought to insure its cargo against potential losses during transit."

海運会社は輸送中の潜在的な損失に対して貨物に保険をかけることを検討した。

"Robust economic data served to underpin the confidence of the market analysts."

堅実な経済データが市場アナリストの自信の支えとなった。

"Local authorities are expected to subvent the cultural festival to ensure its continuity."

文化祭の継続を確実にするため、地方自治体が財政支援を行うことが期待されている。

"The firm managed to secure capital from institutional investors for the new venture."

その企業は新規事業のために機関投資家から資本を確保することに成功した。

"I can personally vouch for his integrity and financial reliability regarding this contract."

この契約に関して、彼の誠実さと財務上の信頼性を個人的に保証できる。

"The company was well-capitalized by venture firms aiming for rapid technological dominance."

その企業は、迅速な技術的優位性を目指すベンチャーキャピタルによって十分な資本が提供されていた。

"Large insurers often reinsure parts of their risk portfolios to manage potential catastrophe."

大規模な保険会社は、壊滅的な損害を管理するためにリスクポートフォリオの一部を再保険に回すことが多い。

"The philanthropist chose to endow the research chair to ensure permanent funding."

慈善家は恒久的な資金を確保するために、その研究講座に寄付することを選んだ。

"Investors were assured of the company's commitment to long-term sustainability."

投資家たちは、同社の長期的な持続可能性への取り組みについて保証を受けた。

"The document serves as a legal guaranty for the repayment of the principal amount."

その文書は元本の返済に対する法的保証としての役割を果たす。

"International bodies often promote infrastructure development through multilateral loans."

国際機関は多国間融資を通じてインフラ開発を促進することが多い。

"Government intervention was needed to prop up the failing financial institution."

破綻しかけている金融機関を支えるために政府の介入が必要だった。

"The firm sought to fortify its balance sheet by securing long-term debt financing."

その企業は長期債務の調達によって貸借対照表を強化しようと努めた。

"Fundamental scientific research serves to undergird our technological advancements."

基礎的な科学研究が私たちの技術的進歩の根底を支えている。