LITERATEXICA

"The frantic suspect began to babble incessantly when the detective presented the incriminating evidence."

刑事がいかにも犯人らしい証拠を突きつけると、その焦った容疑者は絶え間なくまくしたて始めた。

"He found it difficult to endure the garrulous ramblings of his elderly neighbor."

彼は高齢の隣人のとりとめのない長話に耐えるのが苦痛だった。

"The loquacious guest dominated the entire conversation throughout the formal dinner."

そのおしゃべりな客は、公式な夕食会の間中ずっと会話を独占していた。

"She continued to prattle on about her trivial social engagements while I was trying to work."

私が仕事をしているというのに、彼女は自分のつまらない社交の予定について喋り続けた。

"After a few drinks, he began to blather about his grand, unrealistic business schemes."

酒を数杯飲んだ後、彼は壮大で非現実的なビジネス計画についてたわごとを言い始めた。

"Terrified by the sudden explosion, the witness could only gibber in response to the police inquiry."

突然の爆発に怯え、目撃者は警察の質問に対して支離滅裂な言葉を発するしかなかった。

"The politician went on an angry rant against the new taxation policies."

その政治家は新しい課税政策に対して怒りのわめき散らしを続けた。

"The bureaucratic palaver surrounding the permit application delayed the project by months."

許可申請をめぐる官僚的な無駄話のせいで、プロジェクトは数ヶ月遅れた。

"I refused to waste my time reading such absolute drivel in the tabloids."

タブロイド紙に載っているような全くのたわごとを読むことに時間を費やすのはごめんだ。

"The room was filled with the clatter of voices as everyone tried to speak at once."

全員が一度に話そうとしたため、部屋はがやがやとした騒音で満ちていた。

"His lecture was full of empty bombast rather than actual academic substance."

彼の講義は実質的な学問的内容よりも、空疎で大げさな言葉に満ちていた。

"The voluble lawyer overwhelmed the jury with a torrent of persuasive arguments."

その口達者な弁護士は、説得力のある議論をまくしたて、陪審員を圧倒した。

"Nervous under the spotlight, she began to gabble her presentation script."

スポットライトを浴びて緊張し、彼女はプレゼンの台本を早口でまくしたてた。

"The constant babblement in the café made it impossible to focus on my writing."

カフェの絶え間ないおしゃべりのせいで、執筆に集中することができなかった。

"Most of what is published online these days is sheer twaddle."

最近オンラインで公開されているものの大部分は、全くの愚論である。

"He dismissed the manager's excuses as absolute rot."

彼は支配人の言い訳を全くのナンセンスとして一蹴した。

"The students continued to chatter despite the teacher’s repeated requests for silence."

教師が静かにするよう繰り返し求めたにもかかわらず、生徒たちはぺちゃくちゃと喋り続けた。

"He was quick to vocalize his discontent during the shareholders' meeting."

彼は株主総会の間、自分の不満をすぐに声に出した。

"He attempted to expostulate with his angry supporters, but they would not listen."

彼は怒っている支持者たちを言い諭そうと試みたが、彼らは聞く耳を持たなかった。

"The emotional effusion of the speaker moved many to tears."

講演者の感情のあふれ出た言葉に、多くの人が涙した。

"They continued to jabber in a foreign language that none of us could understand."

彼らは誰にも理解できない外国語で早口に喋り続けた。