LITERATEXICA

"The leaked documents were intended to incriminate the corrupt officials by revealing their illicit financial transactions."

流出した文書は、腐敗した役人たちの不正な金融取引を暴くことで、彼らを罪に問うことを意図していた。

"His testimony was sufficient to implicate several high-ranking members of the syndicate."

彼の証言は、犯罪組織の数人の幹部を巻き込むのに十分であった。

"The forensic evidence served to inculpate the suspect beyond any reasonable doubt."

法医学的証拠は、疑いの余地なく容疑者に罪を負わせるものとなった。

"The grand jury decided to indict the executive on charges of embezzlement and fraud."

大陪審は、横領と詐欺の容疑でその幹部を起訴することを決定した。

"The state sought to criminize the protest by framing it as an act of insurrection."

州は、その抗議活動を暴動行為と決めつけることで犯罪視しようとした。

"The world leaders gathered to denounce the regime's brutal violation of human rights."

世界の指導者たちは、その政権の残虐な人権侵害を非難するために集まった。

"The suspect was arraigned before the court to answer the formal charges."

容疑者は正式な告発に応えるため、法廷で罪状認否に臨んだ。

"The parliament voted to censure the minister for his unethical conduct."

議会は、大臣の非倫理的な行為に対して非難決議を可決した。

"The opposition party moved to impeach the president over the recent scandal."

野党は、最近のスキャンダルをめぐって大統領を弾劾する動きに出た。

"The teacher did not hesitate to reproach the student for his flagrant disregard of the rules."

教師は、規則を露骨に無視した生徒をたしなめることをためらわなかった。

"International organizations were quick to condemn the unprovoked act of aggression."

国際機関は、その理不尽な侵略行為を即座に非難した。

"Opponents continued to vilify the candidate in the media throughout the campaign."

反対派は選挙期間中、メディアを通じて候補者を中傷し続けた。

"The manager would often berate his staff in front of the entire office."

マネージャーはしばしば、オフィス全員の前でスタッフを激しく叱責した。

"The author used his latest column to castigate the government for its economic policies."

著者は最新のコラムで、政府の経済政策を厳しく批判した。

"It is unfair to malign a person who has no opportunity to defend themselves."

反論の機会がない人物を中傷することは不当である。

"The editorial proceeded to excoriate the council for their mismanagement of city funds."

社説は、市議会の資金運用ミスについて彼らを激しく非難した。

"He tried to asperse his rival's reputation with groundless rumors."

彼は根も葉もない噂を流してライバルの評判を傷つけようとした。

"Critics lambasted the film for its predictable plot and weak character development."

批評家たちは、予測可能なストーリーと弱いキャラクター設定を理由にその映画をこき下ろした。

"She felt compelled to upbraid him for his persistent tardiness."

彼女は彼の度重なる遅刻を厳しく責めずにはいられなかった。

"He spent the entire evening inveighing against the unfair tax reforms."

彼は夕方ずっと、不公平な税制改革に対して激しく非難し続けた。

"The politician continued to fulminate against the new environmental regulations."

その政治家は、新しい環境規制に対して激しく非難し続けた。