LITERATEXICA

"The contractor managed to completely botch the renovation project, leaving the house in a state of disrepair."

その請負業者は改修工事を完全にしくじってしまい、家を修理が必要な状態のままにしてしまった。

"The government managed to bungle the entire administrative reform process."

政府は行政改革のプロセス全体をしくじってしまった。

"He tended to fumble his lines whenever he felt nervous on stage."

彼は舞台で緊張すると、決まってセリフを間違える傾向があった。

"The firm was accused of having mishandled the sensitive data of their clients."

その企業は顧客の機密データを不適切に扱ったとして非難された。

"It was a major tactical blunder that led to the collapse of the negotiation."

それは交渉が決裂する原因となった重大な戦術的失策だった。

"The funds were maladministered by the local committee, resulting in significant losses."

資金は地方委員会によって運営を誤られ、甚大な損失が生じた。

"The company's decline was largely due to how they continued to mismanage their core assets."

その会社の衰退は、主に中核資産の管理を誤り続けたことに起因していた。

"Despite his extensive preparation, he managed to flub his presentation at the last minute."

入念な準備にもかかわらず、彼は最後の最後でプレゼンテーションを台無しにしてしまった。

"The overall beauty of the landscape was marred by the construction of a massive industrial plant."

その風景の美しさは、巨大な工場の建設によって台無しにされた。

"The candidate began to stumble over his arguments during the live televised debate."

候補者はテレビの生討論中に議論の論点をつまずき始めた。

"The CEO admitted that they had miscalculated the risks involved in the global expansion."

最高経営責任者は、世界展開に伴うリスクを見誤ったことを認めた。

"He managed to contrive a rather messy conclusion to the ongoing debate."

彼は進行中の議論に対して、かなり雑な結末を無理やり作り上げた。

"One must be careful not to misjudge the complexities of the legal precedent."

法的先例の複雑さを判断し損ねないよう注意しなければならない。

"The lack of oversight served to corrupt the integrity of the entire project."

監視の欠如がプロジェクト全体の誠実さを損なう結果となった。

"The scandal did much to besmirch his professional reputation."

その不祥事は彼の職業的な評判を傷つけるのに十分だった。

"The new regulations only served to muddle the clear directives provided earlier."

新しい規制は、以前に示された明確な指示を混乱させるだけに終わった。

"They managed to foul up the entire logistics operation in just a few days."

彼らはわずか数日で物流業務全体を台無しにしてしまった。

"Unexpected economic downturns can quickly derail a long-term strategic plan."

予期せぬ景気後退は、長期戦略計画を急速に狂わせる可能性がある。

"Careless handling of the document could compromise the entire intelligence operation."

書類の不注意な取り扱いは、諜報活動全体を危うくしかねない。

"The operation was a botched attempt that resulted in further complications."

その手術は失敗に終わった試みで、さらなる合併症を引き起こした。

"The chess grandmaster rarely misplayed a move under pressure."

そのチェスのグランドマスターは、プレッシャーの下で手を誤ることは滅多になかった。