LITERATEXICA

"Archaeologists were hired to excavate the site before the construction of the new commercial complex began."

新しい商業施設の建設が始まる前に、考古学者がその土地を発掘するために雇われた。

"The investigators managed to unearth crucial evidence buried in the archives."

調査員たちは文書庫に埋もれていた重要な証拠を掘り出すことに成功した。

"Forensic experts were called to disinter the remains for further pathological examination."

法医学の専門家が、さらなる病理検査のために遺体を掘り起こすよう要請された。

"The court ordered the authorities to exhume the coffin to conduct a toxicology report."

裁判所は毒性調査を行うため、当局に棺を掘り起こすよう命じた。

"The mole is a fossorial mammal that spends most of its life underground."

モグラは一生の大半を地下で過ごす穴掘り習性を持つ哺乳類だ。

"The workers began to trench the frozen soil to lay the new sewage pipes."

作業員たちは新しい下水管を敷設するために凍った土に溝を掘り始めた。

"Small rodents burrow into the sandy terrain to escape the desert heat."

小さなげっ歯類は砂漠の熱から逃れるため、砂地に穴を掘って入り込む。

"Wild boars grub for roots and tubers in the damp forest soil."

イノシシは湿った森林の土を掘り返して木の根や塊茎を探す。

"Extensive industrial efforts are underway to mine the rare earth minerals from the bedrock."

基盤岩から希土類ミネラルを採掘するための大規模な産業努力が進められている。

"They continued to quarry the limestone to provide materials for the cathedral renovation."

彼らは大聖堂修復の材料を提供するために石灰岩の採掘を続けた。

"The heavy machinery reached the compact subsoil after clearing the top layer of dirt."

重機は表層の土を取り除いた後、固い下層土に達した。

"The geological survey analyzed the detritus found at the base of the ancient cliff."

地質調査隊は古代の崖の麓で見つかった岩屑を分析した。

"The fossils were trapped within the sedimentary layers over millions of years."

化石は何百万年もの間、堆積層の中に閉じ込められていた。

"A detailed stratigraphic analysis revealed the history of volcanic activity in the region."

詳細な地層学的分析により、その地域の火山活動の歴史が明らかになった。

"The team assessed the geological stability of the cliff before starting the excavation."

チームは掘削を開始する前に崖の地質学的な安定性を評価した。

"The researchers uncovered various lithic tools dating back to the Paleolithic era."

研究者たちは旧石器時代に遡る様々な石器を発掘した。

"The rapid rate of sedimentation has preserved the artifacts in an airtight state."

急速な堆積速度が人工物を気密状態のまま保存していた。

"The complex topography of the mountain made it difficult to choose the ideal spot for mining."

山の複雑な地形のせいで、採掘に理想的な地点を選ぶことが困難だった。

"He spent years prospecting for gold in the remote mountains of the north."

彼は北部の遠隔の山々で金を探す試掘に何年も費やした。

"Explorers discovered a vast subterranean cavern filled with ancient crystal formations."

探検家たちは古代の結晶で満たされた巨大な地下洞窟を発見した。

"The earthquake caused a massive fissure to open up in the middle of the valley floor."

地震により、谷底の中央に巨大な亀裂が開いた。