LITERATEXICA

"The engineers were hired to dredge the silt from the riverbed to facilitate the passage of heavy cargo ships."

大型貨物船の航行を容易にするため、技術者たちは川底から泥を浚渫するために雇われた。

"Archaeologists continue to excavate the ancient site to uncover hidden ruins."

考古学者たちは隠された遺跡を発見するためにその古跡を掘削し続けている。

"Periodic maintenance is required to desilt the irrigation channels."

灌漑用水路の泥を取り除くために定期的なメンテナンスが必要である。

"The investigation helped unearth the truth about the long-forgotten scandal."

その調査は、長年忘れ去られていたスキャンダルの真相を掘り起こすのに役立った。

"The city plans to reclaim land from the bay for a new development project."

市は新しい開発プロジェクトのために、湾から埋め立てる計画を立てている。

"Advanced machinery was utilized to extract minerals from the deep earth."

地中深くから鉱物を抽出するために高度な機械が利用された。

"The creature began to burrow deep into the sandy terrain."

その生き物は砂地の中深くへと穴を掘り始めた。

"They managed to siphon water from the reservoir to irrigate the crops."

彼らは作物を灌漑するために貯水池から水を吸い上げることに成功した。

"The company was granted permission to quarry granite from the mountainside."

その会社は山の斜面から花崗岩を切り出す許可を得た。

"The consultant was hired to eviscerate the flawed policy and propose a better structure."

コンサルタントは欠陥のある政策の核心部分を精査し、より良い構成を提案するために雇われた。

"The remains were disinterred for further scientific examination."

さらなる科学的検証のために遺骨が掘り出された。

"He used a small tool to scoop sediment samples from the ocean floor."

彼は海底から堆積物のサンプルをすくい上げるために小さな道具を使った。

"The storm caused massive erosion, gouging deep trenches into the hillside."

嵐は甚大な浸食を引き起こし、山の斜面に深い溝をえぐり取った。

"Construction crews had to trench the area to lay down the new optical fiber cables."

新しい光ファイバーケーブルを敷設するために、建設作業員はその地域に溝を掘らなければならなかった。

"A court order was issued to exhume the body for a secondary autopsy."

再解剖のために遺体を掘り起こすという裁判所の命令が出された。

"The birds would often scavenge for food near the coastal debris."

その鳥たちはしばしば海岸の残骸の近くで食べ物を探して拾っていた。

"The surgeon had to excise the damaged tissue carefully."

外科医は慎重に損傷した組織を切り取らなければならなかった。

"The intruders proceeded to ransack the office in search of classified documents."

侵入者たちは機密文書を探してオフィスを徹底的に荒らし回った。

"During the harsh winter, wildlife must forage for sustenance in the frozen forests."

厳しい冬の間、野生動物は凍てつく森の中で食料を探し回らなければならない。

"The clearance of debris was essential before the construction project could commence."

建設プロジェクトを開始する前に、残骸の除去が不可欠であった。

"The earthquake served to upheave the geological layers beneath the surface."

その地震は地表下の地層を隆起させる役割を果たした。