LITERATEXICA

"The health authorities decided to fumigate the entire warehouse to eliminate the infestation of pests."

保健当局は害虫の発生を抑えるため、倉庫全体を薫蒸消毒することを決定した。

"All surfaces must be sanitized before the food preparation begins."

調理を始める前にすべての表面を消毒しなければならない。

"Medical instruments should be disinfected thoroughly after every procedure."

医療器具は処置ごとに徹底的に殺菌消毒されるべきである。

"The surgeon ensured that all tools were sterilized to prevent post-operative infection."

外科医は術後の感染を防ぐため、すべての道具が滅菌されていることを確認した。

"Specialized teams were deployed to decontaminate the site following the chemical leak."

化学物質漏洩を受けて、専門チームがその現場を除染するために投入された。

"Complex filtration systems were installed to purify the water supply."

給水を浄化するために複雑なろ過装置が設置された。

"The old property required a professional service to disinfest the termite-ridden attic."

その古い物件は、シロアリが蔓延した屋根裏を駆除するための専門業者による作業が必要だった。

"The political faction underwent a total purgation of its extremist elements."

その政治派閥は過激主義的な分子の完全な粛清を行った。

"Writing the memoir provided a sense of catharsis for the trauma survivor."

回想録を書くことは、トラウマの生存者にとって精神的な浄化をもたらした。

"The monks performed their morning ablutions in the cold mountain stream."

僧侶たちは冷たい山の小川で朝の清めを行った。

"The editor had to expurgate the manuscript to ensure it met the publisher's standards."

編集者は、出版社の方針に従うため、原稿から不適切な箇所を削除しなければならなかった。

"Sophisticated chemical processes are used to depurate the raw minerals."

原鉱石から不純物を取り除くために高度な化学処理が用いられている。

"Centrifugation was used to clarify the cloudy solution."

濁った溶液を澄ませるために遠心分離が用いられた。

"The use of this highly toxic fumigant is strictly regulated by law."

この非常に毒性の高い薫蒸剤の使用は法律によって厳格に規制されている。

"The company moved quickly to rectify the safety violations found during the inspection."

会社は検査で見つかった安全上の不備を是正するために迅速に動いた。

"The scientist was able to elute the protein from the chromatography column."

科学者はクロマトグラフィーカラムからタンパク質を溶離させることができた。

"She had to scour the rusted metal to prepare it for painting."

彼女は塗装の準備のために錆びた金属を徹底的に磨かなければならなかった。

"The ancient society practiced lustration to appease the gods after the battle."

古代社会では戦後に神をなだめるための清めの儀式が行われていた。

"Crude oil is refined to produce various types of fuel."

原油は精製されて様々な種類の燃料が作られる。

"It takes patience to distill the essence of such a complex subject."

このような複雑なテーマの本質を蒸留（抽出）するには忍耐が必要だ。

"The engineers had to scrub the exhaust gases to remove harmful pollutants."

技術者は有害な汚染物質を取り除くために排気ガスを洗浄しなければならなかった。