LITERATEXICA

"The surgeon began to stitch the incision with meticulous care to minimize scarring."

外科医は傷跡を最小限に抑えるため、細心の注意を払って切開部を縫合し始めた。

"The physician performed an intricate suture to repair the delicate tissue."

医師は繊細な組織を修復するために複雑な縫合を行った。

"The tailor must sew the heavy fabric with industrial-grade needles."

仕立て屋はその厚手の生地を工業用針で縫わなければならない。

"She attempted to mend the torn tapestry using a traditional needlepoint technique."

彼女は伝統的なニードルポイントの技法を用いて、破れたタペストリーを繕おうとした。

"The grandmother sat by the fire to darn the woolen socks for the winter."

祖母は冬用のウールの靴下を繕うために暖炉のそばに座った。

"Before sewing the permanent seams, the seamstress decided to baste the garment to check the fit."

本縫いをする前に、お針子はフィット感を確かめるために服を仮縫いすることにした。

"You should tack the lining in place before proceeding to the final assembly."

最終的な組み立てに進む前に、裏地を仮留めしておくべきだ。

"The artisan chose to bind the edges of the rug with silk thread for a luxurious finish."

職人は豪華な仕上がりにするため、絨毯の縁を絹糸で縁取ることを選んだ。

"It is necessary to hem the skirt to achieve the perfect length."

完璧な丈にするためにはスカートの裾を縫う必要がある。

"The artisans spend weeks to embroider the intricate patterns onto the royal ceremonial robes."

職人たちは王室の儀式用のローブに複雑な模様を刺繍するために数週間を費やす。

"They decided to quilt the various scraps of fabric into a meaningful heirloom."

彼らは様々な布の切れ端をパッチワークのように縫い合わせて、意味のある家宝にすることにした。

"The leather worker had to seam the heavy hides carefully to ensure durability."

革職人は耐久性を確保するために、厚い獣皮を慎重に縫い合わせなければならなかった。

"She used a vintage floral fabric to applique onto the plain denim jacket."

彼女は無地のデニムジャケットにアップリケを施すために、ヴィンテージの花柄の布を使用した。

"The exhibition showcased a stunning array of historical stitchery from the medieval period."

その展示会は中世の歴史的な刺繍作品の見事な配列を紹介した。

"The fabric was piqueed with fine needlework to create a textured effect."

その生地は質感のある効果を生み出すために、細かい針仕事で刺し模様が施されていた。

"To prevent the fabric edges from fraying, you must overcast them carefully."

布の端がほつれるのを防ぐために、丁寧にかがり縫いをしなければならない。

"She used a whipstitch to join the two pieces of felt together."

彼女はフェルトの2枚を接合するためにかがり縫いを用いた。

"A strong backstitch is essential for securing the seam of the heavy canvas bag."

丈夫なキャンバス地のバッグの継ぎ目を固定するには、しっかりとした返し縫いが不可欠だ。

"The professional finish was achieved by applying a precise topstitch along the collar."

襟に正確なステッチを施すことで、プロフェッショナルな仕上がりになった。

"Modern sewing machines make it easy to serge the raw edges of your project."

現代のミシンを使えば、プロジェクトの裁ち端を簡単にロックミシン（裁ち目かがり）できる。

"It takes steady hands to buttonhole the heavy wool coat correctly."

厚手のウールのコートに正確にボタン穴をかがるには安定した手つきが必要だ。