LITERATEXICA

"Intricate carvings were meticulously crafted to adorn the facade of the ancient cathedral."

その古代大聖堂の正面を飾るため、精巧な彫刻が丹念に施されていた。

"He embellished the narrative with vivid descriptions of the landscape."

彼は風景の生き生きとした描写を加えて話を飾った。

"Lush ivy served to ornament the weathered stone walls of the cottage."

青々と茂るツタが、コテージの風化した石壁を彩っていた。

"The chef chose to garnish the dish with sprigs of fresh rosemary."

シェフはその料理にローズマリーの小枝を添えることにした。

"He tended to garnish his speeches with overly elaborate metaphors."

彼は演説を過度に凝った比喩で飾る傾向があった。

"The grand hall was bedecked with garlands of seasonal flowers for the gala."

祝賀会のために、大広間は季節の花々で華やかに飾られた。

"Community members volunteered to beautify the urban park by planting flower beds."

住民たちは花壇を植えて都市公園を美しくするためにボランティアをした。

"The sunset seemed to gild the mountain peaks with a radiant golden glow."

夕日が山の頂を光り輝く黄金色で飾っているようだった。

"The family coat of arms was emblazoned on the entrance of the estate."

一族の紋章が領地の入り口に華々しく掲げられていた。

"Exquisite tapestries were used to enrich the decor of the royal chambers."

王室の装飾を豊かにするために豪華なタペストリーが用いられた。

"They worked to furbish the antique furniture, restoring its former luster."

彼らはアンティーク家具を磨き直し、以前の輝きを取り戻そうと努めた。

"The knight’s stallion was richly caparisoned for the victory procession."

その騎士の種馬は、勝利の行進のために豪華な馬具で着飾っていた。

"She stopped to titivate her hair before entering the gala."

彼女はパーティーに入る前、髪を整えるために立ち止まった。

"Medieval manuscripts were often illustrated with ornate gold leaf designs."

中世の写本は、しばしば金箔の精巧な装飾で飾られていた。

"Master artists were commissioned to fresco the ceilings of the palace."

巨匠たちが宮殿の天井を壁画で飾るよう依頼された。

"The ship was fully decked with flags in celebration of the holiday."

その船は休日を祝して旗で全面的に飾り付けられていた。

"The woodworker chose to varnish the mahogany table to enhance its natural grain."

木工職人は、木目を際立たせるためにマホガニーのテーブルにニスを塗ることにした。

"The royal jewelry box was paved with small, glistening diamonds."

王室の宝石箱は、小さなきらめくダイヤモンドで埋め尽くされていた。

"The cathedral’s nave was exornated with intricate carvings of saints."

大聖堂の身廊は、聖人の精巧な彫刻で飾られていた。

"The silver box was inlaid with mother-of-pearl."

その銀の箱は真珠貝が象眼されていた。

"The artisan decided to finish the piece with gold filigree edges."

職人は、その作品の端を金の透かし細工で飾ることにした。