LITERATEXICA

"He attempted to smear his political opponent's reputation by spreading unfounded rumors in the media."

彼はメディアで根拠のない噂を流し、政敵の評判を傷つけようとした。

"His desperate lies did nothing but besmirch his own legacy."

彼の必死の嘘は、自身の遺産を汚す以上の何物でもなかった。

"It is unjust to vilify those who advocate for systemic reform."

構造改革を提唱する人々を中傷することは不当である。

"The critic sought to denigrate the author's latest work with a series of scathing remarks."

その批評家は、辛辣なコメントの連続で著者の最新作を貶めようとした。

"The recent scandal has served to tarnish the company's reputation permanently."

最近の不祥事は、会社の評判を永続的に汚すことになった。

"He was prone to calumniate his colleagues to advance his own career."

彼は自分のキャリアを前進させるために同僚を中傷する傾向があった。

"The newspaper was sued for defame after publishing false allegations."

その新聞社は虚偽の主張を掲載した後、名誉毀損で訴えられた。

"She refused to malign her rivals despite their previous attacks."

彼女はライバルたちからの以前の攻撃にもかかわらず、彼らを中傷することを拒んだ。

"One thoughtless action can sully a lifetime of good deeds."

一つの軽率な行動が、生涯にわたる善行を汚す可能性がある。

"The editorial was intended to cast a slur upon the integrity of the judge."

その社説は、裁判官の誠実さに汚名を着せることを意図していた。

"The political campaign was characterized by a desire to traduce the character of the candidate."

その選挙戦は、候補者の人格を中傷したいという願望によって特徴づけられていた。

"It is unprofessional to disparage the efforts of your subordinates in public."

部下の努力を公の場でけなすのはプロらしくない。

"They tried to bespatter his public image with malicious misinformation."

彼らは悪意のある誤情報で彼の公的なイメージに泥を塗ろうとした。

"He would vituperate anyone who disagreed with his rigid ideology."

彼は自分の固いイデオロギーに反対する者は誰でも罵倒したものだ。

"The magazine faced a lawsuit for libeling the celebrity in their gossip column."

その雑誌は、ゴシップコラムで有名人の名誉を毀損したとして訴訟に直面した。

"The media was quick to pillory the minister after the investigation revealed his negligence."

調査で過失が明らかになると、メディアはすぐに大臣を厳しく批判した。

"One should not asperse a colleague without having concrete evidence."

確実な証拠がないのに同僚を中傷すべきではない。

"The scientist worked to debunk the pseudoscientific claims made by the organization."

その科学者は、その組織による疑似科学的な主張の誤りを証明するために取り組んだ。

"Greed can debase the noble pursuit of art."

強欲は芸術という崇高な追求の品位を落としかねない。

"Society should not stigmatize those who struggle with mental health issues."

社会は精神的な問題を抱える人々に汚名を着せるべきではない。

"The board of directors proceeded to excoriate the CEO for the fiscal deficit."

取締役会は、財政赤字についてCEOを厳しく非難した。