LITERATEXICA

"The medical technician meticulously swabbed the patient's wound with an antiseptic solution before applying the sterile dressing."

医療技師は、滅菌ドレッシングを施す前に、患者の傷口を消毒液で綿密に拭い取った。

"She smeared the canvas with layers of oil paint to create a textured effect."

彼女はキャンバスに油絵具を塗り重ね、質感のある効果を生み出した。

"The children daubed their faces with mud during the outdoor play session."

子供たちは野外遊びの最中に泥を顔に塗りたくった。

"The priest anointed the altar with holy oil as part of the consecration ceremony."

司祭は奉献式の儀式の一環として、祭壇に聖油を塗り込んだ。

"The vandal besmeared the monument with graffiti."

破壊者は記念碑を落書きで汚した。

"The fabric was impregnated with a special chemical to make it fire-resistant."

その布地は耐火性を持たせるため、特殊な化学物質を染み込ませてあった。

"Time has effaced the inscriptions on the ancient stone tablet."

時の経過とともに、古代の石板の碑文は拭い去られてしまった。

"The sponges were saturated with cleaning detergent."

スポンジには洗浄剤がたっぷりと染み込んでいた。

"The infant had bedaubed his chin with porridge."

乳児はあごを粥で塗りたくっていた。

"He slathered the toast with thick layers of jam."

彼はトーストにジャムを厚く塗りつけた。

"The constant friction began to abrade the surface of the metal component."

絶え間ない摩擦が金属部品の表面を磨滅させ始めた。

"She had to scour the pan to remove the stubborn burnt food."

彼女はこびりついた焦げ付きを落とすために鍋をごしごし洗わなければならなかった。

"Heavy rain served to obliterate the footprints left on the soft sand."

激しい雨が柔らかな砂に残された足跡をぬぐい去った。

"Be careful not to smudge the ink before it dries on the parchment."

羊皮紙の上でインクが乾く前に汚してしまわないように注意してください。

"The government launched a campaign to extirpate the invasive weed species."

政府は外来の雑草種を根絶するための運動を開始した。

"The craftsman carefully varnished the wooden furniture to protect the grain."

職人は木目を保護するために家具に丁寧にニスを塗った。

"The artisanal box was beautifully lacquered in deep shades of crimson."

その職人技の箱は、深い深紅の色合いで美しく漆塗りされていた。

"The system was purged of all corrupted files to restore functionality."

機能を復旧させるために、システムから破損したファイルがすべて取り除かれた。

"Scandalous rumors served to besmirch his professional reputation."

醜聞は彼の職業的評価を傷つける結果となった。

"The pores of the bark exuded a sticky resin."

樹皮の穴からは粘り気のある樹脂が染み出していた。

"Use a piece of paper to blot the excess ink from the document."

書類から余分なインクを吸い取るために紙を使ってください。