LITERATEXICA

"The corporate treasurer was indicted for embezzling millions of dollars from the pension fund over the course of a decade."

その企業の会計担当者は、10年間にわたって年金基金から数百万ドルを横領した容疑で告発された。

"Public officials who peculate from government coffers face severe legal consequences."

政府の財源から公金を横領する公務員は、厳しい法的制裁に直面する。

"He was accused of misappropriating research grants for his personal investments."

彼は研究助成金を個人の投資に不正流用したとして告発された。

"The financial director was caught malversating corporate assets to hide the firm's mounting debts."

財務部長は、会社の増大する債務を隠すために企業資産を着服していたところを発見された。

"The accountant attempted to defalcate funds by falsifying the ledger entries."

会計士は元帳の記載を改ざんすることで資金を着服しようと試みた。

"Low-level employees were found pilfering stationery and office supplies from the warehouse."

末端の従業員たちが倉庫から文房具や事務用品をちょこちょこ盗んでいるのが見つかった。

"The devious clerk managed to purloin sensitive documents from the president's private office."

その狡猾な店員は、社長の私室から機密文書をこっそり盗み出すことに成功した。

"He tried to filch a few coins from the open cash register while the cashier was distracted."

彼はレジ係が気を取られている隙に、開いたレジから硬貨を数枚くすねようとした。

"The revolutionary government decided to expropriate foreign-owned industrial facilities without compensation."

革命政府は、外国が所有する産業施設を補償なしで収用することを決定した。

"Corrupt officials often try to squeeze kickbacks from contractors bidding on infrastructure projects."

腐敗した官僚は、インフラ事業の入札を行う業者からしばしばキックバックをゆすり取ろうとする。

"Unethical consultants continued to leach the company's remaining cash reserves under the guise of advisory services."

非倫理的なコンサルタントは、助言サービスと称して会社の残りの現預金をじわじわと吸い取り続けた。

"The manager set up shell companies to siphon off profits before they could be recorded by the auditors."

マネージャーは、監査役に記録される前に利益を流用するためにペーパーカンパニーを設立した。

"The warlord began to plunder the nation's treasury to fund his private militia."

軍閥の指導者は、私兵を資金援助するために国家の財務を略奪し始めた。

"The conquering army proceeded to despoil the royal vaults of all their gold and artifacts."

征服軍は王家の金庫から金や工芸品をすべて奪い取った。

"The board members conspired to manipulate the financial records to inflate the company's valuation."

取締役たちは、会社の評価額を吊り上げるために財務記録を改ざんする共謀を行った。

"They devised a sophisticated scheme to defraud investors out of their retirement savings."

彼らは投資家から老後資金を騙し取るための巧妙なスキームを考案した。

"The charismatic fraudster managed to swindle millions from elderly residents in the community."

そのカリスマ的な詐欺師は、コミュニティの高齢住民から数百万人もの金を騙し取ることに成功した。

"Criminal gangs often extort protection money from local small business owners."

犯罪組織はしばしば、地元の零細企業主から用心棒代をゆすり取る。

"The official used his position to subvert the regulatory process for personal gain."

その役人は自身の立場を利用して、個人的な利益のために規制プロセスを悪用した。

"He was convicted for falsifying invoices to cover up his illegal expenses."

彼は違法な経費を隠蔽するために請求書を改ざんした罪で有罪判決を受けた。

"The landlord attempted to bilk his tenants by charging them for non-existent maintenance fees."

家主は存在しない修繕費を請求することで、借家人から金を騙し取ろうとした。