LITERATEXICA

"The defense attorney chose to invoke the Fifth Amendment to avoid incriminating his client."

弁護人は、依頼人の不利になる証言を避けるため、憲法修正第5条の権利を行使することを選択した。

"The poet chose to invoke the muses at the beginning of the epic."

詩人は叙事詩の冒頭で女神たちに助けを求めることを選んだ。

"Citizens should exercise their right to vote in every election."

市民はすべての選挙で投票する権利を行使すべきである。

"The report cites numerous studies to support its controversial conclusion."

その報告書は、物議を醸す結論を裏付けるために多数の研究を引用している。

"The government is set to implement new austerity measures by next fiscal year."

政府は来会計年度までに新しい緊縮財政措置を実施する予定である。

"The company decided to implement a new disciplinary code for all employees."

会社は全従業員に対して新しい懲戒規定を発動することを決定した。

"She had to summon all her resolve to face the board of directors."

彼女は取締役会と向き合うために、ありったけの決意を奮い起こさねばならなかった。

"The prosecutor failed to adduce any substantial evidence during the trial."

検察官は裁判中、何ら決定的な証拠を提出することができなかった。

"The management had to resort to drastic measures to avert bankruptcy."

経営陣は破産を回避するために過激な手段に訴えざるを得なかった。

"New laws were passed to effectuate the changes in education policy."

教育政策の変更を実現するために新しい法律が可決された。

"It is the duty of the police to enforce the regulations strictly."

規則を厳格に施行することは警察の義務である。

"The new safety standards apply to all imported electronic goods."

新しい安全基準は、すべての輸入電子製品に適用される。

"The prime minister continues to wield considerable influence over party decisions."

首相は党の決定に対して依然として多大な影響力を行使し続けている。

"The speaker used provocative anecdotes to elicit a strong reaction from the audience."

講演者は聴衆から強い反応を引き出すために挑発的な逸話を用いた。

"The melody served to evoke memories of his childhood in the countryside."

その旋律は、田舎で過ごした幼少期の記憶を呼び起こすのに一役買った。

"The military was ordered to execute the mission with absolute precision."

軍は完璧な正確さをもって任務を遂行するよう命じられた。

"The team will utilize advanced statistical models to analyze the data."

チームはデータを分析するために高度な統計モデルを活用するだろう。

"He had to call upon his vast experience to solve the complex engineering problem."

彼はその複雑な工学問題を解決するために、自身の豊富な経験を動員せねばならなかった。

"To win the game, the chess master decided to employ an unorthodox strategy."

勝つために、そのチェスの名人は型破りな戦略を用いることにした。

"The project was designed to actualize the potential of sustainable urban planning."

そのプロジェクトは、持続可能な都市計画の可能性を現実化するように設計されていた。

"The firm plans to leverage its existing assets to enter the new market."

その企業は既存の資産をテコにして新市場へ参入する計画である。