LITERATEXICA

"The investigation revealed that the syndicate had conspired to rig the bidding process for lucrative government contracts."

調査により、そのシンジケートが政府との巨額契約の入札プロセスを不正に操作するよう画策していたことが明らかになった。

"He attempted to manipulate the data to support his biased research findings."

彼は偏った研究結果を裏付けるためにデータを操作しようと試みた。

"The accountant was caught trying to falsify the company's financial records."

会計士は会社の財務記録を改ざんしようとして捕まった。

"They managed to contrive a scheme that bypassed the standard security protocols."

彼らは標準的なセキュリティプロトコルを回避する計画を不正に作り上げた。

"The scandal involved evidence that some players had been paid to fix the championship match."

そのスキャンダルは、一部の選手が選手権試合を八百長するために金銭を受け取っていたという証拠を含んでいた。

"It was discovered that the photographs had been doctored to mislead the public."

大衆を誤導するために写真が改ざんされていたことが発覚した。

"The goal of the radicals was to subvert the established legal order."

過激派の目的は確立された法的秩序を転覆させることであった。

"Powerful interests sought to corrupt the integrity of the voting process."

有力な利害関係者は投票プロセスの公正さを損なおうと画策した。

"He was prosecuted for attempting to forge official documents to gain entry into the country."

彼は入国するために公文書を偽造しようとしたとして起訴された。

"The committee criticized the board for a prearranged outcome that lacked transparency."

委員会は、透明性に欠けるあらかじめ決められた結果について理事会を批判した。

"The firms were fined for colluding to artificially fix market prices."

各企業は市場価格を人為的に操作するために共謀したとして罰金を科された。

"The witness proceeded to fabricate a story that would incriminate his rival."

証人はライバルに罪を着せるような話をでっち上げた。

"Critics argue that the current electoral boundaries were drawn to gerrymander the results in favor of one party."

批評家は、現在の選挙区は特定の政党に有利になるよう不当に設定されたと主張している。

"The political campaign successfully engineered a shift in public opinion."

その政治キャンペーンは世論の転換をうまく画策した。

"Someone had tampered with the evidence lockers before the investigators arrived."

捜査官が到着する前に、誰かが証拠保管庫を勝手にいじっていた。

"The con artist managed to inveigle his way into the board of directors."

詐欺師は巧みに取り入り、取締役会に潜り込んだ。

"The salesman tried to bamboozle the customer into purchasing unnecessary upgrades."

販売員は顧客をだまして不必要なアップグレードを購入させようとした。

"The heir felt cheated when he realized his uncle had cozened him out of his inheritance."

相続人は、叔父が自分をだまして遺産を奪ったと気づいた時、騙されたと感じた。

"They developed a sophisticated software patch to circumvent the system's security."

彼らはシステムのセキュリティを回避するために洗練されたソフトウェアパッチを開発した。

"The corrupt officials decided to connive in the illegal dumping of hazardous waste."

腐敗した当局者は、有害廃棄物の不法投棄を共謀することにした。

"The legal battle was plagued by chicanery and obstructionist tactics."

その法廷闘争はごまかしや妨害戦術に悩まされた。