LITERATEXICA

"The politician attempted to obfuscate the core issues of the policy by introducing irrelevant data during the debate."

その政治家は討論中に無関係なデータを提示することで、政策の核心となる問題を曖昧にしようと試みた。

"He equivocated when asked about his past involvement in the scandal."

彼はスキャンダルへの過去の関与について尋ねられた際、言葉を濁した。

"Fear began to cloud her judgment as the deadlines approached."

締め切りが迫るにつれ、恐怖心が彼女の判断を曇らせ始めた。

"The complex instructions served only to befuddle the new interns."

その複雑な指示は、新しいインターンたちを当惑させる結果となった。

"The report only adumbrates the challenges ahead without offering concrete solutions."

その報告書は、具体的な解決策を提示することなく、前途の課題を漠然と示すにとどまっている。

"Dense fog served to obscure the view of the valley below."

濃霧が下の谷の景色を見えにくくした。

"Do not muddle the facts with your personal biases."

個人的な偏見で事実を混乱させるな。

"He was beguiled into signing a disadvantageous contract."

彼は騙されて不利な契約に署名させられた。

"The sudden disappearance of the artifact continues to mystify investigators."

その遺物の突然の消失は、捜査官たちを今もなお煙に巻いている。

"The new findings confound traditional theories regarding human evolution."

新しい知見は、人類進化に関する従来の理論を当惑させるものだ。

"Rather than answering directly, the witness continued to prevaricate under cross-examination."

証人は直接答える代わりに、反対尋問の間ずっとごまかし続けた。

"He dissembled his true feelings behind a mask of professional courtesy."

彼は職業的な礼儀という仮面の裏に本心を隠していた。

"Additional regulations will only serve to complicate the existing bureaucratic process."

追加の規制は既存の官僚的な手続きを複雑にするだけだろう。

"The complex web of lies began to entangle everyone involved."

嘘の複雑な網が、関与した全員を巻き込み始めた。

"The advertisement was carefully designed to mislead consumers regarding the product's safety."

その広告は、製品の安全性に関して消費者を誤導するように周到に設計されていた。

"His minor errors tend to overshadow his significant contributions to the team."

彼の小さなミスは、チームへの多大な貢献をかすませる傾向がある。

"The government chose to veil the truth behind a wall of official secrets."

政府は公式の秘密という壁の裏に真実を隠すことを選んだ。

"She wore a cheerful smile to mask her inner turmoil."

彼女は心の内の動揺を隠すために明るい微笑みを浮かべていた。

"The recent legal changes have begun to blur the distinction between public and private property."

近年の法改正により、公有財産と私有財産の境界がぼやけ始めている。

"The cloudiness of his explanation left the audience more confused than before."

彼の説明の不明瞭さは、聴衆を以前よりも混乱させた。

"The debate was reduced to mere sophistry by the opposing counsel."

その討論は、相手側の弁護士による単なる詭弁にまで成り下がった。