LITERATEXICA

"The forgotten butter in the pantry had become completely rancid, permeating the kitchen with an offensive odor."

パントリーに忘れ去られていたバターは完全に酸化して悪臭を放ち、キッチン全体に不快な匂いを充満させていた。

"The fetid air in the stagnant swamp made it difficult to breathe."

よどんだ沼地の悪臭を放つ空気のせいで、呼吸をするのが困難だった。

"Living near the industrial dump exposed the residents to noisome fumes."

工業廃棄物置き場の近くに住んでいたため、住民は不快な悪臭を伴うガスにさらされた。

"The putrid smell of rotting vegetation filled the dense forest."

腐った植物の腐敗臭が鬱蒼とした森に充満していた。

"The locker room was filled with the malodorous scent of sweat-soaked gear."

ロッカールームは汗で濡れた用具の悪臭で満ちていた。

"Miners were warned about the mephitic gases lingering in the abandoned tunnel."

坑夫たちは、廃坑に滞留する有毒で悪臭を放つガスについて警告を受けた。

"His rebarbative personality made it impossible for him to maintain long-term friendships."

彼の反感を買うような性格のせいで、長期的な友情を維持することが不可能だった。

"The rank odor of decaying matter was unmistakable."

腐敗物が放つひどい悪臭は紛れもないものだった。

"The chemical plant leaked noxious vapors into the surrounding environment."

化学工場が周囲の環境に有害な蒸気を漏洩させた。

"The scientist analyzed the effluvial emissions from the waste treatment facility."

科学者は廃棄物処理施設からの悪臭を伴う排出物を分析した。

"The fusty library books smelled of neglect and ancient paper."

そのかび臭い図書館の本は、放置された古紙の匂いがした。

"After being closed for years, the old attic had a distinctly musty odor."

何年も閉め切られていたため、古い屋根裏部屋には特有のかび臭さがあった。

"The miasmatic climate of the marshlands was believed to cause illness."

沼地の瘴気のような気候は病気を引き起こすと信じられていた。

"He faced the odious task of cleaning the neglected basement."

彼は放置された地下室を掃除するという非常に不快な仕事に直面した。

"There was a vile taste in the water that had been sitting in the pipe."

パイプの中に溜まっていた水には、非常に不快な味がした。

"The rancorous debate left both parties feeling bitter."

その憎悪に満ちた議論は、両当事者に苦い感情を残した。

"The city suffered under the pestilential influence of the plague."

その都市は疫病の有害な影響下に苦しんだ。

"The funereal atmosphere of the room matched the gravity of the situation."

部屋の陰鬱な雰囲気は、状況の深刻さと一致していた。

"The insalubrious living conditions led to an outbreak of disease."

その不衛生な生活環境が病気の発生につながった。

"The child spent his days in unwholesome company on the streets."

その子供は路上で健康に良くない仲間と日々を過ごしていた。

"The idea of lying to his friends was repugnant to him."

友人に嘘をつくという考えは、彼にとって嫌悪を催すものだった。