LITERATEXICA

"A single discarded match was enough to ignite the dry timber and start a massive inferno."

たった一本の捨てられたマッチが、乾いた木材に引火させ、大規模な火災を引き起こすのに十分だった。

"He tried to kindle a fire using only the damp wood found in the forest."

彼は森で見つけた湿った木材だけで火をつけようとした。

"The controversial policy served only to inflame tensions between the two factions."

その議論を呼ぶ政策は、二派間の緊張を激化させる結果にしかならなかった。

"The hazardous waste must be incinerated at high temperatures to ensure safety."

危険な廃棄物は安全を確保するために高温で焼却されなければならない。

"The fire spread rapidly, threatening to conflagrate the entire historic district."

火災は急速に広がり、歴史的な地区全体を焼き尽くす恐れがあった。

"Certain chemical substances are prone to spontaneous combust if kept in improper storage."

特定の化学物質は不適切な環境で保管されると自然発火しやすい。

"The orator's speech served to enkindle the dormant spirit of patriotism within the crowd."

弁論者の演説は、群衆の眠っていた愛国心をかき立てる役割を果たした。

"Highly inflammable materials must be handled with the utmost caution in the laboratory."

引火性の高い物質は研究所で最大限の注意を払って取り扱わなければならない。

"It was her final wish to be cremated and her ashes scattered at sea."

火葬されて遺灰を海に撒いてほしいというのが彼女の最後の願いだった。

"The intense sun began to torrify the surface of the barren desert landscape."

強烈な太陽が荒涼とした砂漠の地表を焼き焦がし始めた。

"The surgeon had to cauterize the wound to prevent excessive bleeding during the operation."

外科医は手術中の過度な出血を防ぐために、その傷口を焼灼しなければならなかった。

"The media continued to fulminate against the government's decision to raise taxes."

メディアは増税という政府の決定に対して激しく非難し続けた。

"The gunpowder mixture was designed to deflagrate rather than explode under controlled conditions."

その火薬混合物は、管理された条件下で爆発ではなく急激な燃焼をするように設計されていた。

"The industrial plant uses a furnace to pyrolyze waste into useful energy sources."

その工業プラントは、廃棄物を熱分解して有用なエネルギー源に変えるために炉を使用している。

"The economic crisis triggered a social conflagration that led to widespread civil unrest."

経済危機は社会的な激動を引き起こし、広範囲にわたる市民不安へとつながった。

"The ointment is designed to reduce inflammation and promote healing of the injured area."

その軟膏は炎症を抑え、負傷箇所の治癒を促進するように作られている。

"Internal combustion engines rely on the controlled burning of fuel to produce power."

内燃機関は動力を生み出すために燃料の制御された燃焼に頼っている。

"The car failed to start because the ignition system was completely faulty."

点火システムが完全に故障していたため、その車は始動しなかった。

"He was arrested for throwing an incendiary device into the abandoned warehouse."

彼は放棄された倉庫に放火装置を投げ込んだ容疑で逮捕された。

"The conflagrant debris illuminated the night sky for several miles."

燃え盛る残骸が数マイルにわたって夜空を照らした。

"Store all combustible items away from any potential sources of heat or electricity."

すべての可燃物は熱や電気の発生源から離して保管してください。