LITERATEXICA

"The research paper was criticized for including several extraneous details that distracted from the main thesis."

その研究論文は、主たる主張から気を逸らすような、いくつかの非本質的な詳細を含んでいるとして批判された。

"The report was cluttered with superfluous information that served no practical purpose."

その報告書は、実用的な目的を果たさない余分な情報で溢れていた。

"His remarks were deemed irrelevant to the current debate regarding corporate ethics."

彼の発言は、企業の倫理に関する現在の議論とは無関係であると見なされた。

"The differences between the two proposals were largely inconsequential to the final outcome."

2つの提案の間の相違点は、最終的な結果に対してはほとんど重要ではなかった。

"We should focus on the core issues rather than getting caught up in peripheral matters."

私たちは周辺的な問題に気を取られるのではなく、核心的な問題に集中すべきだ。

"The speaker made a tangential comment that temporarily derailed the main flow of the lecture."

講演者は脱線したコメントをし、講義の主要な流れを一時的に中断させてしまった。

"The movie was criticized for its gratuitous violence, which did not advance the plot."

その映画は、筋書きを進めることのない不当な暴力描写で批判された。

"The value of the art should be intrinsic, not dependent on extrinsical factors like the artist's fame."

芸術の価値は本質的なものであるべきで、芸術家の名声といった外部要因に依存すべきではない。

"In the new corporate structure, many middle management roles were considered dispensable."

新しい企業構造においては、多くの中間管理職の役割が不用と見なされた。

"Whether the error was intentional or not is immaterial to the legal consequences of the action."

その誤りが意図的であったかどうかは、その行為の法的結果には何ら重要ではない。

"During the budget crisis, the department had to cut all nonessential expenditures."

予算危機の間に、その部署は必須ではないすべての支出を削減しなければならなかった。

"The discovery of the artifact was adventitious, occurring during a routine road construction project."

その遺物の発見は偶発的なもので、日常的な道路建設プロジェクトの最中に起こった。

"Providing such detailed explanations was supererogatory given the audience's high level of expertise."

聴衆の高い専門知識レベルを考えると、それほど詳細な説明を提供するのは余計なことだった。

"The extraneousness of the new regulatory requirements frustrated the small business owners."

新しい規制要件の無関係さが、中小企業のオーナーたちを苛立たせた。

"His aggressive tone during the negotiation was entirely uncalled-for."

交渉中の彼の攻撃的な口調は、全く不当なものであった。

"The company reduced its supernumerary staff to optimize operational efficiency."

会社は運営効率を最適化するために過剰な人員を削減した。

"The architect removed the redundant pillars to create a more open floor plan."

建築家はより開放的なフロアプランを作るために、重複した柱を取り除いた。

"Even his irrelevant-sounding anecdotes eventually revealed a hidden connection to the main topic."

一見関係なさそうな彼の逸話でさえも、結局はメインテーマとの隠れた関連性を示していた。

"The sheer superfluousness of the luxury features made the product prohibitively expensive."

贅沢な機能の単なる過剰さが、その製品を法外に高価なものにしていた。

"An extraneous-minded approach often leads to poor decision-making in high-stakes environments."

本質から外れた考え方をするアプローチは、重要な局面での誤った意思決定につながることが多い。

"His choice of anecdotes was entirely inapposite for such a formal setting."

このような正式な場での彼の逸話の選択は、全く不適切なものであった。