LITERATEXICA

"The criminal faced severe retribution for his heinous actions in the court of law."

その犯罪者は法廷で自身の忌まわしい行為に対して厳しい報いを受けた。

"The government launched a military reprisal following the unexpected attack."

政府は予期せぬ攻撃を受けて軍事報復を開始した。

"He viewed his suffering as a necessary requital for his past transgressions."

彼は自身の苦しみを過去の罪に対する必要な報いと見なした。

"He swore to exact vengeance upon those who had betrayed his trust."

彼は自分の信頼を裏切った者たちに復讐を果たすと誓った。

"The union strike was an act of retaliation against the company's wage cuts."

組合のストライキは会社の賃下げに対する報復措置であった。

"The victim received financial recompense for the damages incurred during the riot."

被害者は暴動で被った損害に対して金銭的な償いを受けた。

"The corrupt official finally met his nemesis in the form of a relentless investigative journalist."

その汚職役人は、容赦ない調査ジャーナリストという形で天罰に直面した。

"The court ordered the defendant to make full restitution to the swindled investors."

裁判所は被告に対し、騙された投資家へ全額賠償するように命じた。

"The saga depicts a lifelong quest for avengement against the clan that destroyed his family."

その物語は、彼の家族を滅ぼした一族に対する生涯をかけた復讐の旅を描いている。

"He argued that the harsh punition was disproportionate to the petty crime committed."

彼はその厳しい処罰は犯した軽微な罪に対して不釣り合いであると主張した。

"The public reprobation of his actions made it impossible for him to remain in office."

彼の行為に対する世間の強い非難により、彼は職にとどまることが不可能となった。

"He spent his remaining years in solitary prayer as an expiation for his sins."

彼は罪の償いとして、残りの人生を孤独な祈りに捧げた。

"The contract includes a clause for the indemnification of losses caused by third-party errors."

その契約書には第三者のミスによる損失を補償するための条項が含まれている。

"The severe penalty for tax evasion serves as a warning to all taxpayers."

脱税に対する厳しい罰は、すべての納税者への警告となっている。

"The international community imposed strict economic sanctions on the regime."

国際社会はその政権に対して厳しい経済制裁を科した。

"Her sharp rejoinder silenced the heckler instantly."

彼女の鋭い言い返しは野次を即座に黙らせた。

"The ultimate repayment for his years of service was a dishonorable discharge."

長年の奉仕に対する究極の報いは、不名誉除隊であった。

"He undertook the grueling journey as an act of penance for his earlier betrayals."

彼はかつての裏切りに対する贖罪の行いとして、過酷な旅を引き受けた。

"The strict mentor subjected his students to verbal chastisement whenever they were unprepared."

厳しい指導者は、生徒たちが準備不足のときは常に口頭で懲戒した。

"The legal system provided no adequate redress for the grievances suffered by the displaced farmers."

司法制度は、立ち退かされた農民が被った苦情に対する適切な救済措置を提供しなかった。

"The court awarded significant damages to the plaintiff due to the company's negligence."

裁判所は会社の過失により原告に対して多額の損害賠償金を認めた。