LITERATEXICA

"The prolonged disagreement between the two board members eventually created a permanent rift in the organization's leadership."

2人の取締役間の長引く対立が、最終的に組織のリーダーシップに修復不可能な亀裂を生じさせた。

"The church was deeply divided by a schism over liturgical reforms."

教会は典礼の改革を巡る分裂によって深刻な対立が生じていた。

"After years of estrangement, the siblings finally decided to reconcile."

数年間の疎遠状態を経て、兄弟はようやく和解することに決めた。

"There was significant dissension within the committee regarding the new policy."

新しい政策に関して委員会内で重大な意見の不一致があった。

"Domestic discord often stems from unresolved financial tensions."

家庭内の不和は、解決されない経済的な緊張から生じることが多い。

"The sudden severance of diplomatic ties shocked the international community."

外交関係の突然の断絶は国際社会に衝撃を与えた。

"The abrupt rupture of negotiations brought trade to a complete standstill."

交渉の突然の決裂により、貿易は完全に停止した。

"The rapid pace of technological change can lead to a sense of alienation among the elderly."

技術革新の急速な進歩は、高齢者に疎外感を与える可能性がある。

"A deep fissure has emerged in the party between the moderates and the hardliners."

党内で穏健派と強硬派の間に深い亀裂が生じている。

"Deep-seated animosity between the neighboring nations has prevented lasting peace."

近隣諸国間の根深い敵意が、永続的な平和を妨げてきた。

"The strategy led to a bifurcation of the company into two distinct operating units."

その戦略により、会社は2つの別個の運営部門へと分裂した。

"The unexpected election results signaled a fracture in the coalition government."

予想外の選挙結果は、連立政権の崩壊の予兆となった。

"Decades of political enmity have made dialogue almost impossible."

何十年にもわたる政治的敵意が、対話をほとんど不可能にしている。

"The speaker’s rhetoric was criticized for its unnecessary divisiveness."

その演説者のレトリックは、不必要な対立を煽ると批判された。

"The disagreement over the contract led to a breach in their professional relationship."

契約を巡る意見の食い違いが、彼らの仕事上の関係の絶縁につながった。

"The civil strife has devastated the country's infrastructure."

内戦による争いがその国のインフラを荒廃させた。

"There is a palpable antagonism between the two rival factions."

2つの対立する派閥の間には明白な敵対心がある。

"There is a noticeable disjunction between the theory and its practical application."

その理論と実際の応用の間には顕著な解離がある。

"The allocation of resources remains a point of contention among the stakeholders."

資源の配分は、利害関係者の間で今なお論争の的である。

"There is a complete divorce between the elite's policies and the common people's needs."

エリート層の政策と一般市民のニーズの間には完全な乖離（分離）がある。

"His schismatic views caused many members to leave the organization."

彼の分裂を招くような見解が、多くのメンバーを組織から離脱させた。