LITERATEXICA

"The committee made a futile attempt to reconcile the conflicting demands of the stakeholders."

その委員会は、利害関係者の対立する要求を調整しようと無益な試みを行った。

"His speech was filled with otiose comments that distracted from the main argument."

彼の演説は、主要な議論から逸れるような無益なコメントで満ちていた。

"The police made a bootless search for the missing evidence in the dense forest."

警察は深い森の中で失われた証拠を探したが、無益に終わった。

"The new regulations were rendered nugatory by the lack of enforcement mechanisms."

新しい規則は、施行手段の欠如によって無効なものとなった。

"All his efforts to restore the dilapidated building were in vain."

老朽化した建物を修復しようとする彼の努力はすべて空しいものだった。

"The coup was an abortive attempt to overthrow the long-standing administration."

そのクーデターは、長年続いた政権を転覆させるための失敗に終わった試みだった。

"The outdated policy proved inefficacious in addressing the modern economic challenges."

時代遅れの政策は、現代の経済的課題に対処するには効果がないことが判明した。

"Despite her unavailing protests, the project was cancelled by the board."

彼女の役に立たない抗議にもかかわらず、そのプロジェクトは取締役会によって中止された。

"They engaged in a long and fruitless negotiation that left both parties exhausted."

彼らは長く成果のない交渉を行い、双方は疲れ果ててしまった。

"The opposition party was vanquished in a landslide defeat during the general election."

野党は総選挙で圧勝を許し、打ち負かされた。

"Their promises of reform sounded hollow to the disillusioned public."

彼らの改革の公約は、幻滅した一般市民には空虚に響いた。

"He offered only empty words of consolation that did little to ease her grief."

彼は彼女の悲しみを和らげるような慰めの言葉もかけず、空虚な言葉だけを並べた。

"The disagreement over minor details seemed entirely pointless to the rest of the team."

些細な点についての不一致は、チームの他のメンバーにとっては完全に無意味に思えた。

"The case against the suspect was based on insubstantial evidence."

容疑者に対する訴訟は、希薄な証拠に基づいていた。

"The candidate's meretricious arguments failed to convince the discerning voters."

候補者の見かけ倒しの議論は、洞察力のある有権者を説得するには至らなかった。

"He presented a specious argument that collapsed under closer scrutiny."

彼はもっともらしいが誤った議論を展開したが、詳しく調べると破綻した。

"The sense of security provided by the walls proved to be illusory."

壁によってもたらされた安心感は、幻想に過ぎないことが明らかになった。

"His plan to colonize the asteroid belt is widely considered chimerical."

小惑星帯に入植するという彼の計画は、広く実現不可能だと見なされている。

"The meeting turned into an unproductive argument between the two managers."

その会議は二人のマネージャー間の非生産的な議論に変わってしまった。

"The research program has remained fallow for several years due to lack of funding."

その研究プログラムは資金不足のため、数年間休止状態のままである。

"Many of the machines in the factory have been inoperative for weeks."

工場内の機械の多くは、数週間稼働していない。