LITERATEXICA

"The most salient feature of the proposed architectural design is the massive cantilevered glass balcony that overlooks the valley."

提案された建築設計の最も顕著な特徴は、渓谷を見下ろす巨大な片持ち梁のガラスバルコニーである。

"He made a conspicuous effort to remain silent during the heated board meeting."

彼は熱のこもった取締役会で沈黙を守るために目立った努力をした。

"The issue of climate change has become a prominent topic in contemporary political discourse."

気候変動の問題は、現代の政治的言説において顕著なトピックとなっている。

"The lack of coordination between the departments was manifest in the project's failure."

部門間の連携不足は、プロジェクトの失敗において明白であった。

"There was a palpable sense of tension in the room as the negotiations reached a deadlock."

交渉が行き詰まったとき、部屋には触れられそうな緊張感が漂っていた。

"There is a striking resemblance between the two historical accounts of the revolution."

革命に関する2つの歴史的記述の間には、著しい類似性がある。

"The candidate held pronounced views on fiscal reform that polarized the voters."

その候補者は財政改革に対して断固とした見解を持っており、それが有権者を二分した。

"The decline in economic growth was pronounced in the final quarter of the year."

経済成長の低下は、年の第4四半期に顕著であった。

"It is an obvious fallacy to assume that correlation implies causation."

相関関係が因果関係を意味すると仮定するのは明らかな誤謬である。

"The improvement in her academic performance was noticeable after the new tutoring program started."

新しい家庭教師プログラムが始まってから、彼女の学業成績の向上は目に見えて明らかだった。

"The species has a distinct marking on its wing that differentiates it from others."

その種には他の種と区別する際立った斑点がある。

"The shift in public opinion became evident after the latest scandal came to light."

最新の不祥事が明るみに出た後、世論の変化が明らかになった。

"There was a perceptible decline in temperature as the sun set behind the mountains."

太陽が山の向こうに沈むにつれて、気温の明確な低下が感じられた。

"There was no discernible motive for the defendant's actions in the trial."

裁判において、被告の行動に対する認識可能な動機はなかった。

"The company's flagrant disregard for safety regulations led to severe penalties."

安全規制に対するその企業の目に余る無視は、厳しい罰則につながった。

"There were several glaring errors in the final draft of the legal contract."

法的契約の最終草案には、いくつか際立った誤りがあった。

"The government made an overt attempt to influence the upcoming election results."

政府は次回の選挙結果に影響を与えようとする公然の試みを行った。

"The patent absurdity of his argument made it difficult for anyone to take him seriously."

彼の議論の明白な不条理さが、誰もが彼を真剣に受け止めることを困難にした。

"There was an unmistakable smell of ozone after the lightning strike."

落雷の後、紛れもないオゾンの臭いがした。

"She is an eminent scholar in the field of molecular biology."

彼女は分子生物学の分野における傑出した学者である。

"The committee commended him for his outstanding contribution to the charitable foundation."

委員会は、慈善団体への彼の際立った貢献を称賛した。