LITERATEXICA

"Despite the severe earthquake, the ancient archives remained miraculously intact."

激しい地震にもかかわらず、その古文書館は奇跡的に損なわれずに残った。

"Her cognitive faculties remained unimpaired despite her advanced age."

高齢にもかかわらず、彼女の認知機能は損なわれていなかった。

"The hikers discovered a pristine forest untouched by modern industry."

ハイカーたちは現代産業の影響を受けていない原始の森を発見した。

"The manuscript was kept in pristine condition."

原稿は完璧な状態で保管されていた。

"His reputation remained unblemished throughout his long political career."

彼の評判は長い政治キャリアを通じて無傷のままだった。

"The pilot emerged from the wreckage remarkably unscathed."

パイロットは残骸から驚くほど無傷で脱出した。

"He wanted to keep the collection whole rather than selling individual pieces."

彼は個々の品を売るよりもコレクションを完全な状態で維持したかった。

"The audience experienced unadulterated joy during the performance."

観客は公演中、純粋な喜びを経験した。

"The package arrived at the warehouse completely undamaged."

荷物は全く損害を受けていない状態で倉庫に届いた。

"The fortress was considered invulnerable during the medieval period."

その要塞は中世において難攻不落と考えられていた。

"The seal on the antique vase remained unbroken for centuries."

その骨董品の壺の封印は数世紀の間、破られずにいた。

"The water source remains untainted by industrial runoff."

その水源は産業排水によって汚染されていない。

"The house was in sound condition despite its age."

その家は築年数にもかかわらず健全な状態だった。

"The view from the summit was unmarred by any signs of civilization."

頂上からの景色は文明の兆候によって損なわれていなかった。

"Her conduct during the crisis was irreproachable."

危機的な状況における彼女の行動は非の打ち所がなかった。

"The inheritance remained untouched in the bank account."

相続財産は銀行口座の中で手つかずのまま残っていた。

"The specimen was in perfect state for scientific examination."

その標本は科学的な調査のために完璧な状態にあった。

"The set of encyclopedia is still complete after all these years."

百科事典のセットは長年経った今もなお欠けていない。

"The structure remained solid despite the severe storm."

その構造物は激しい嵐にもかかわらず堅固なままだった。

"She gave a flawless performance despite her injury."

彼女は怪我をしていたにもかかわらず、非の打ち所のない演技をした。

"The laboratory was kept in an immaculate condition."

実験室は完璧な状態で維持されていた。