LITERATEXICA

"The proposal to ban all forms of private transportation in the city center was widely dismissed as utterly ludicrous."

都心でのいかなる自家用車の乗り入れも禁止するという提案は、全くもってばかげているとして多くの人々から一蹴された。

"It is preposterous to suggest that such a small organization can handle a global crisis."

これほど小規模な組織が世界的な危機を収拾できると示唆するのは、常軌を逸している。

"The play is a classic example of the theater of the absurd."

その劇は不条理演劇の典型的な例である。

"The trial turned into a farcical display of incompetence."

その裁判は無能さをさらけ出す茶番と化した。

"His argument was so ridiculous that nobody took him seriously."

彼の主張はあまりにばかげていたので、誰も真剣に受け取らなかった。

"He was fired for his asinine comments during the press conference."

彼は記者会見でのあまりに愚かな発言により解雇された。

"He made a facetious remark that offended everyone in the room."

彼は部屋にいた全員を不快にさせるふざけた発言をした。

"The modern glass building seemed incongruous in the historic village."

その近代的なガラスの建物は、歴史ある村の中ではひどく浮いて見えた。

"The instructions were completely nonsensical and impossible to follow."

その指示は全く意味をなさず、従うことは不可能だった。

"The carnival featured a collection of grotesque masks."

その謝肉祭では、異様で滑稽な仮面の数々が呼び物だった。

"The novelist created a fantastical world filled with mythical creatures."

その小説家は神話の生き物で満ちた空想の世界を作り出した。

"He had a droll sense of humor that kept us laughing all night."

彼は夜通し私たちが笑い続けるような、風変わりでこっけいなユーモアのセンスを持っていた。

"The idea that he could win the gold medal without training is laughable."

練習もせずに金メダルが取れるなどという考えは笑止千万だ。

"His fears about the future were entirely irrational."

未来に対する彼の懸念は全く道理に合わないものだった。

"They made an unreasonable demand for immediate payment."

彼らは即時支払いを求めるという不当な要求をした。

"It was a silly mistake that could have been avoided with more care."

もう少し注意していれば防げたはずの愚かなミスだった。

"He stared at me with a vacuous expression that suggested he understood nothing."

彼は何も理解していないことを示すような空虚な表情で私を見つめた。

"The meeting was stalled by his fatuous remarks."

彼の愚鈍な発言のせいで会議は行き詰まった。

"I lost patience with his constant, inane questions."

私は彼の絶え間ない、中身のない質問に我慢できなくなった。

"The design of the park has a ludic quality intended to engage children."

その公園の設計は、子供を引きつけるための遊び心のある性質を備えている。

"He arrived at the party in an outlandish costume that drew everyone's attention."

彼は皆の注目を集めるような奇妙な衣装でパーティーに現れた。