LITERATEXICA

"The prisoners were kept in the most atrocious conditions, lacking basic sanitation and proper nutrition."

囚人たちは、基本的な衛生設備や適切な栄養を欠いた、極めて劣悪な環境に置かれていた。

"The service at the restaurant was truly execrable."

そのレストランのサービスは実にひどいものだった。

"The villain engaged in a nefarious scheme to destabilize the government."

その悪役は政府を不安定にするという極悪な計画を企てた。

"His essay was riddled with egregious errors that could not be overlooked."

彼の小論文は見過ごすことのできない甚だしい間違いだらけだった。

"The community was shocked by the commission of such a heinous crime."

地域社会はこれほど極悪非道な犯罪が犯されたことに衝撃を受けた。

"The weather during our trip was absolutely abominable."

私たちの旅行中の天気は全くひどいものだった。

"The state of the housing in the district is absolutely deplorable."

その地区の住宅状況は全く嘆かわしいものだ。

"The lack of medical care in the remote village was appalling."

人里離れた村における医療の欠如はぞっとするほどひどいものだった。

"He had the odious task of cleaning the sewers."

彼には下水道を掃除するという極めて不快な仕事があった。

"The prisoner was treated with vile disregard for his basic human rights."

その囚人は、基本的な人権を極めて卑劣に無視して扱われた。

"The incident was a flagrant violation of international law."

その事件は国際法に対する目に余る違反だった。

"The plan was diabolical in its complexity and cruelty."

その計画は複雑さと残酷さにおいて悪魔のようなものだった。

"His conduct towards the staff was deemed entirely reprehensible."

スタッフに対する彼の態度は完全に非難されるべきものとみなされた。

"The quality of the product was abysmal compared to the prototype."

製品の品質は試作品と比較してどん底と言えるほどひどかった。

"She suffered from a horrid headache all day."

彼女は一日中、恐ろしい頭痛に苦しんだ。

"It was a monstrous injustice to punish the innocent victim."

無実の被害者を罰するなど、異常な不正義であった。

"The company suffered a grievous blow to its reputation."

その会社は評判に対して痛ましい打撃を受けた。

"His betrayal of his close friends was truly despicable."

親友たちを裏切った彼の行為は本当に卑しむべきものだ。

"The ghastly smell from the decaying waste was unbearable."

腐敗した廃棄物からの恐ろしい臭いは耐え難いものだった。

"He had a loathsome habit of interrupting others while they spoke."

彼には人が話している途中で割り込むという嫌悪を催す習慣があった。

"The population is currently in dire need of food and clean water."

住民は現在、食料と安全な水を切実に必要としている。