LITERATEXICA

"The executive committee determined that the proposed expansion plan was financially feasible despite the current economic downturn."

執行委員会は、現在の景気後退にもかかわらず、提案された拡大計画は財政的に実現可能であると判断した。

"The engineer suggested a more practicable solution to streamline the manufacturing process."

そのエンジニアは、製造プロセスを合理化するためのより実行可能な解決策を提案した。

"To remain competitive, the startup must develop a commercially viable product model."

競争力を維持するために、そのスタートアップは商業的に実行可能な製品モデルを開発しなければならない。

"Setting ambitious yet attainable goals is essential for sustained organizational growth."

野心的でありながら達成可能な目標を設定することが、組織の持続的な成長には不可欠である。

"With the current allocation of resources, the target output is entirely achievable within the fiscal quarter."

現在のリソース配分があれば、目標生産量は会計四半期内に完全に達成可能である。

"His vision for the integrated transit system is technically realizable if proper funding is secured."

適切な資金が確保されれば、彼の統合交通システムの構想は技術的に実現可能である。

"The defense presented a tenable argument that swayed the jury's final verdict."

弁護側は、陪審員の最終評決を動かすような支持可能な論拠を提示した。

"While not ideal, the temporary arrangement was the most expedient course of action under the circumstances."

理想的ではないものの、その一時的な取り決めは状況下において最も好都合な行動方針であった。

"The hypothesis offers a plausible explanation for the sudden fluctuations in market behavior."

その仮説は、市場の突然の変動に対してもっともらしい説明を提供している。

"The legal department confirmed that the draft contract is legally executable."

法務部門は、その契約草案が法的に執行可能であることを確認した。

"After several revisions, the team finally produced a workable prototype that met all safety standards."

数回の修正を経て、チームはついにすべての安全基準を満たす機能的なプロトタイプを作成した。

"The committee sought an implementable policy that would not cause undue disruption to staff."

委員会は、スタッフに過度の混乱を引き起こさない導入可能な政策を模索した。

"The rare raw materials are only procurable through established international suppliers."

その希少な原材料は、確立された国際的な供給業者を通じてのみ入手可能である。

"The required permits are obtainable through the local regulatory office without significant delay."

必要な許可証は、大幅な遅延なく地域の規制当局を通じて入手可能である。

"The digital archives have been made accessible to researchers globally through the new interface."

デジタルアーカイブは、新しいインターフェースを通じて世界中の研究者が利用可能になった。

"The new facility will be fully operational by the end of the next month."

新しい施設は来月末までに完全に稼働可能な状態になる。

"The process was facilitated by the integration of advanced automation software."

そのプロセスは、高度な自動化ソフトウェアの統合によって容易にされた。

"Entering the partnership at this stage would be highly advantageous for our long-term strategy."

この段階で提携することは、我々の長期戦略にとって非常に好都合であろう。

"It is apt to note that the project timeline remains subject to regulatory approval."

プロジェクトのスケジュールが規制当局の承認次第であることに留意するのは適切である。

"The preliminary analysis of the soil samples yielded favorable results for construction."

土壌サンプルの予備分析は、建設にとって有利な結果をもたらした。

"A pragmatic approach to management often yields better results than adhering strictly to theory."

経営に対する実際的なアプローチは、理論に固執するよりも優れた結果をもたらすことが多い。