LITERATEXICA

"The actress wore a gaudy gown that was completely inappropriate for the solemnity of the gala."

その女優は、祭典の厳粛さにはまったくそぐわない、けばけばしいガウンを着ていた。

"He was captivated by the meretricious charm of the politician's empty promises."

彼はその政治家の空虚な公約の、見かけ倒しの魅力に心を奪われていた。

"The interior design was far too garish for anyone with a subtle sense of aesthetics."

そのインテリアデザインは、洗練された美意識を持つ人にとってはあまりにけばけばしすぎた。

"The bargain bin was filled with tawdry trinkets that lacked any real craftsmanship."

特売品コーナーには、職人技とは無縁の安っぽい装飾品が山積みになっていた。

"The billionaire's ostentatious display of wealth drew criticism from the local community."

億万長者によるこれ見よがしな富の誇示は、地域住民から非難を浴びた。

"His flamboyant attire made him stand out immediately in the conservative boardroom."

彼の派手な服装は、保守的な役員会議室の中で即座に人目を引いた。

"The comedian's joke was deemed tasteless by the audience and sparked widespread outrage."

そのコメディアンの冗談は聴衆に悪趣味だとみなされ、大きな憤りを引き起こした。

"The mansion was decorated in a vulgar manner that emphasized cost over elegance."

その大邸宅は、優雅さよりも費用を強調した下品なやり方で装飾されていた。

"She avoided showy clothing, preferring a more understated and professional appearance."

彼女は派手な服装を避け、より控えめでプロフェッショナルな外見を好んだ。

"His pretentious use of complex vocabulary failed to hide his lack of genuine knowledge."

彼の気取った難解な語彙の使い方は、彼に真の知識が欠けていることを隠せなかった。

"The errors in the financial report were so glaring that the investors immediately withdrew."

財務報告書の誤りはあまりに目に余るもので、投資家たちは直ちに撤退した。

"Behind the tinsel glamour of Hollywood lies a industry often driven by cutthroat competition."

ハリウッドのまやかしの華やかさの背後には、しばしば熾烈な競争によって動かされる業界がある。

"The hotel room was decorated with chintzy furniture that looked like it belonged in a flea market."

ホテルの部屋は、蚤の市にありそうな安っぽい家具で飾られていた。

"He tried to impress the potential clients with a flashy car, but it backfired."

彼は派手な車で見込み客を感銘させようとしたが、裏目に出てしまった。

"The project was a garment-gilded failure that promised innovation but delivered nothing."

そのプロジェクトは、革新を約束しながら何も生み出さなかった、見せかけの失敗作だった。

"His crass comments regarding the tragedy were widely criticized in the media."

その悲劇に関する彼の無神経なコメントは、メディアで広く非難された。

"The author's florid writing style often obscures the core message of the novel."

その作家の装飾過多な文体は、小説の核心的なメッセージをしばしば不明瞭にしている。

"The gala was marred by the gaff choice of decor that clashed with the historic building."

その祝賀会は、歴史的な建物と調和しない過度で品のない装飾のせいで台無しになった。

"She favored neutral tones over the loud colors that were currently in fashion."

彼女は今流行っているどぎつい色よりも、中間色を好んだ。

"The marketing campaign was splashy, but it failed to build any brand loyalty."

そのマーケティングキャンペーンは派手だったが、ブランドの忠誠心を築くことには失敗した。

"They lived a glitzy lifestyle in Manhattan that most people only see on television."

彼らはマンハッタンで、多くの人がテレビでしか見ることのない派手な生活を送っていた。