LITERATEXICA

"Despite his brilliant intellectual credentials, he often appeared at lectures in an unkempt state, with his hair disheveled and his clothing haphazardly arranged."

彼の輝かしい知的能力にもかかわらず、講義にはしばしば髪を振り乱し、衣服を無造作に着崩しただらしない姿で現れた。

"He returned from the trek looking thoroughly disheveled."

彼はトレッキングから戻り、ひどく身なりが乱れていた。

"The hotel room was managed in a slovenly manner."

そのホテルの部屋はだらしない方法で管理されていた。

"He wore a scruffy beard and an old, oversized jacket."

彼は無精髭を生やし、古くて大きすぎるジャケットを着ていた。

"He walked into the interview with uncombed hair."

彼は髪をとかさないまま面接に現れた。

"Her living space was filled with disordered piles of books and papers."

彼女の居住空間は本や書類の乱雑な山で溢れていた。

"The bedraggled hikers finally reached the shelter after the storm."

ずぶ濡れでみすぼらしいハイカーたちは嵐の後、ようやく避難所にたどり着いた。

"She felt frowzy after sitting on the train for twelve hours."

12時間電車に乗っていた後、彼女は身なりがだらしない気分になった。

"He ran his hand through his tousled hair."

彼はぼさぼさの髪に手を通した。

"The unkempt garden was full of unshorn grass and weeds."

その荒れ果てた庭は手入れされていない草や雑草でいっぱいだった。

"She despised the dowdy uniforms they were forced to wear."

彼女は無理やり着させられる垢抜けない制服をひどく嫌っていた。

"Her house was kept in a slatternly fashion, with clutter in every corner."

彼女の家は隅々に物が散乱しており、だらしない方法で維持されていた。

"His desk was consistently untidy despite repeated warnings."

何度警告されても、彼の机は一貫して散らかったままだった。

"The furniture arrangement in the room appeared completely haphazard."

その部屋の家具の配置は完全にめちゃくちゃに見えた。

"The planning for the event was utterly shambolic."

そのイベントの計画は全くもって混乱を極めていた。

"The files on the table were left in a state of disarray."

テーブルの上のファイルは乱れた状態のまま放置されていた。

"The construction work was criticized for being slipshod."

その建設工事はずさんであると批判された。

"It was a messy affair that left everyone feeling frustrated."

それは皆を苛立たせるような、めちゃくちゃな一件だった。

"The pathways were unkept and overgrown with briars."

小道は維持されておらず、イバラが生い茂っていた。

"He looked rather scruff-necked in his old hoodie."

彼は古いパーカーを着ていてかなりだらしない格好だった。

"The neglected exterior of the mansion hinted at the decay within."

手入れを怠った豪邸の外観は、内部の腐敗を暗示していた。