LITERATEXICA

"The vegetation in the arid region remained sparse due to the lack of consistent precipitation throughout the year."

その乾燥地域の植生は、一年を通じて降水が一貫しないため、まばらなままだった。

"The rescue team was provided with only scanty information regarding the location of the survivors."

救助隊は生存者の居場所に関するわずかな情報しか得られなかった。

"Despite their meager resources, the refugees managed to establish a functional makeshift shelter."

乏しい資源にもかかわらず、難民たちは何とか機能的な仮設住宅を建てた。

"Sporadic outbreaks of the virus necessitated continued vigilance from the public health authorities."

散発的なウイルスの発生により、公衆衛生当局は継続的な警戒を余儀なくされた。

"His contributions to the project were infrequent, which hindered the overall progress of the team."

彼のプロジェクトへの貢献はめったになく、それがチーム全体の進捗を妨げた。

"His attendance at the board meetings remained infrequent throughout the fiscal year."

彼が取締役会に出席することは、会計年度を通じてめったになかった。

"The paucity of evidence makes it difficult for the prosecution to prove the defendant's guilt beyond a reasonable doubt."

証拠が乏しいため、検察側が被告の有罪を合理的な疑いを超えて立証することは困難である。

"The candidate held only a tenuous grasp of the complex geopolitical issues facing the country."

その候補者は、国が直面している複雑な地政学的問題について、かろうじて理解している程度だった。

"There is a significant dearth of qualified candidates for the specialized research position."

その専門研究職には、適任者が著しく不足している。

"The exiguous budget allocated for the festival limited the quality of the performances."

祭りに割り当てられた極めてわずかな予算が、公演の質を制限してしまった。

"Over time, the original message of the revolutionary movement became attenuated by political compromise."

時が経つにつれ、革命運動の本来のメッセージは政治的妥協によって薄められていった。

"Scattered settlements were found along the mountain range, isolated from major urban centers."

主要な都市中心部から隔離された山脈沿いに、集落が点在していた。

"They engaged in a desultory conversation while waiting for the train to arrive."

彼らは電車が来るのを待つ間、とりとめもない会話を交わした。

"The vast, sparse-populated territories of the north pose unique challenges for infrastructure development."

北部の広大で人口がまばらな領土は、インフラ整備において独自の課題を突きつけている。

"Intermittent signals from the satellite suggested a malfunction in the internal communication system."

衛星からの断続的な信号は、内部通信システムに故障があることを示唆していた。

"The seeds, sparse-sown across the field, resulted in an uneven crop yield that season."

畑にまばらに蒔かれた種は、その季節、収穫量にばらつきをもたらした。

"The data provided in the report was rather skimpy, failing to account for several critical variables."

報告書で提供されたデータはかなり乏しく、いくつかの重要な変数を考慮できていなかった。

"With our forces thinly-spread across the border, defending every position became strategically impossible."

国境全体に軍隊を薄く配置したため、すべての陣地を守ることは戦略的に不可能となった。

"The forest air was rare and crisp at such a high altitude."

これほどの高地では、森林の空気は希薄で清々しかった。

"A deficiency of essential nutrients in the soil led to the stunted growth of the crops."

土壌中の必須栄養素の欠乏が、作物の発育不良を招いた。

"He paid scant attention to the warning signs until the disaster finally struck."

彼は、災害がついに襲うまで、警告の兆候にほとんど注意を払わなかった。