LITERATEXICA

"The professor's convoluted explanation of quantum mechanics left most of the students in a state of bewilderment."

教授による量子力学の複雑な説明に、学生のほとんどは当惑してしまった。

"Navigating the labyrinthine bureaucracy of the government office proved to be an exhausting endeavor."

役所の迷宮のような官僚機構を切り抜けるのは、疲れ果てる試みだった。

"The watchmaker spent years mastering the intricate design of the antique timepiece."

時計職人はそのアンティーク時計の入り組んだ設計を習得するのに何年も費やした。

"His Byzantine tax filing system made it impossible for anyone but him to track the expenses."

彼の極めて複雑な税務申告システムでは、本人以外には経費を追跡することが不可能だった。

"The lawyer's tortuous argument failed to convince the jury of his client's innocence."

弁護士の回りくどい論証は、依頼人の無実を陪審員に納得させることができなかった。

"The diplomatic mission faced a knotty problem that required delicate negotiations."

外交使節団は、繊細な交渉を要する難解な問題に直面した。

"The candidate's sudden change in policy remains an enigma to political analysts."

その候補者の急激な政策転換は、政治アナリストにとって謎のままだ。

"Few students were able to grasp the abstruse theories discussed in the philosophy seminar."

哲学セミナーで議論された難解な理論を理解できた学生はほとんどいなかった。

"He had a penchant for collecting recondite texts on ancient Sumerian history."

彼は古代シュメール史に関する難解な文献を集めることに凝っていた。

"The politician gave an equivocal response when asked about the budget cuts."

その政治家は予算削減について尋ねられた際、曖昧な回答をした。

"The sudden disappearance of the evidence was a perplexing development in the investigation."

証拠の突然の消失は、捜査において当惑させる進展だった。

"The novel is structured around an involute plot involving multiple parallel timelines."

その小説は、複数の並行した時間軸が絡み合う複雑な筋書きで構成されている。

"The extreme convolutedness of the legal contract made it difficult to interpret."

法的契約の極端な複雑さのせいで、解釈が困難だった。

"The clockwork mechanism was a Daedalian creation of brass and gears."

その時計仕掛けの機構は、真鍮と歯車で作られた複雑な創作物だった。

"Do not unnecessarily convolute the issue with irrelevant statistics."

無関係な統計データで問題を不必要に複雑にしないでください。

"The web of lies created a tangled situation that took weeks to unravel."

嘘のネットワークが、解明に何週間も要するもつれた状況を作り出した。

"The procedures for accessing the archives are arcane and known only to a few librarians."

アーカイブにアクセスする手順は難解で、少数の司書しか知らない。

"The author’s early work is often considered impenetrable by mainstream audiences."

その著者の初期作品は、しばしば一般の読者には理解不能だと見なされている。

"The artist kept an enigmatic smile throughout the press conference."

芸術家は記者会見の間中、謎めいた微笑みを浮かべていた。

"His speech was filled with fustian rhetoric that obscured his lack of actual policy."

彼の演説は、具体的な政策の欠如を覆い隠す空疎で難解なレトリックで満ちていた。

"The argument was written convolutedly, making the main thesis hard to find."

その論証は複雑に書かれていたため、主要な主張を見つけるのが困難だった。